dkfmmuc Nov 28, 2014:

Der entscheidende Aspekt ist "Premium-Qualität" der Leserschaft. Wer sich die entsprechenden Mediadaten - egal von welcher Fluggesellschaft - ansieht, der wird sehr schnell feststellen: Hier wird nicht auf eine Alterskohorte abgezielt, sondern eine gewisse Einkommensgruppe. Bei Vielfliegern, bei denen der Arbeitgeber/Auftraggeber die entsprechenden Flugscheine kauft, ist schon ein gewisses Mindesteinkommen zu finden.

Auf die erste Frage, wer den Schmarrn lesen soll, habe ich keine Antwort. Ich bin allerdings immer wieder erstaunt, dass es bei den diversen Mobilitätsdienstleistern noch kein Umdenken gegeben hat. Das Interesse an Celebrities dürfte doch bei beruflich erfolgreichen Menschen eher in den Minusbereich tendieren.

Genau deshalb ist die Emotionalisierung der Zielgruppe besonders wichtig: Sie muss in vielen Fällen Wartezeiten überbrücken - wenn z. B. elektronische Geräte noch nicht wieder eingeschaltet werden können - und soll auch irgendwie für den Duty Free vorbereitet bzw. dort eingebettet werden. Schließlich kann die Kundschaft ja die nächsten n Stunden nicht weglaufen :eek:

Die Verwendung der Wörter sollte also hochklassig sein. Deshalb ist Ramey 001 auch ready for take off on runway 26 L ....

BrigitteHilgner Nov 28, 2014:

Ein ganz entscheidender Aspekt ... ist doch die Zielgruppe: wer soll diesen Schmarrn lesen? (Ja, genau, mich nüchternen Menschen stoßen der Höhenflug und die zufliegenden Herzen ab und sie hätten mich auch schon vor 20 Jahren abgestoßen, als ich noch häufig per Flieger unterwegs war.)
Wer liest dieses Magazin/soll dieses Magazin lesen? der 28-jährige Familienvater mit Frau und zwei Kindern spricht vermutlich auf einen anderen Text an als der 48-jährige geschiedene Geschäftsmann.

Ramey Rieger (X) Nov 28, 2014:

also good Sebastian!

Another: Is breaking the sound barrier!
Depends on how much hype you can take.

Sebastian Witte (asker) Nov 28, 2014:

I presently have (this being my own draft now, not the translator's draft) "is about to take your travel experience to new heights". Is my non-native version any good? How does it compare to the community's native speaker contributions below?