Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collection locative
Italian translation:
collezione/selezione/gamma di immobili in affitto/in locazione)
Added to glossary by
Simone Giovannini
Nov 26, 2014 15:02
9 yrs ago
1 viewer *
French term
collection locative
French to Italian
Other
Other
Vendita case mobili (mobilhome)
Salve,
"LOCATIFS
Vous êtes un professionnel et souhaitez renouveler votre parc de mobil-homes ? Découvrez notre *collection locative*. Avec nos 3 gammes, les XXX, les YYY et les ZZZ, toutes les configurations s'offrent à vous. Entre les plans avec cuisines d'été, les modèles avec terrasses, les classiques, vous avez l'embarras du choix"
XXX,YYY,ZZZ > nomi di modelli
Grazie a tutti
Simone
"LOCATIFS
Vous êtes un professionnel et souhaitez renouveler votre parc de mobil-homes ? Découvrez notre *collection locative*. Avec nos 3 gammes, les XXX, les YYY et les ZZZ, toutes les configurations s'offrent à vous. Entre les plans avec cuisines d'été, les modèles avec terrasses, les classiques, vous avez l'embarras du choix"
XXX,YYY,ZZZ > nomi di modelli
Grazie a tutti
Simone
Proposed translations
+3
15 mins
Maria Chiara Della Porta
United States
United States
Native in Italian
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
collezione/selezione/gamma di immobili in affitto/in locazione)
in affitto/locazione lo lascerei sottinteso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-26 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, c'è una parentesi di troppo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-26 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, c'è una parentesi di troppo!
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: mi sembra appropriato!!
38 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: gamma o selezione (collezione meno...:)
54 mins
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'selezione di locazioni': http://www.flipsnack.com/F876F9C7C6F/fu8wds88.html;
http://www.acerbologna.it/site/home/locazioni/negozi-e-unita...
5 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
scelta di case da affittare
Assortimento, selezione di case da affittare
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-26 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
il Garzanti traduce parc locatif con insieme delle case da affittare
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-26 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
il Garzanti traduce parc locatif con insieme delle case da affittare
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
la nostra gamma destinata al noleggio
*
Discussion
In questo caso, forse più adatto 'alloggio' ?