Nov 24, 2014 09:38
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
al grezzo
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L'appartamento era stato venduto al grezzo, senza le finiture interne che lui avrebbe realizzato in economia.
Cela veut dire que le gros oeuvre est terminé ? Quelle est l'expression consacrée dans le domaine du bâtiment ? Merci d'avance :)
Cela veut dire que le gros oeuvre est terminé ? Quelle est l'expression consacrée dans le domaine du bâtiment ? Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gros-œuvre fermé |
Viviane Brigato
|
| 3 | brut de décoffrage |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
gros-œuvre fermé
On parle de gros-œuvre fermé, le gros-œuvre complété de tout ce qui ferme le bâtiment (parement, châssis, toiture) et le met à l'abri des intempéries.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gros_œuvre
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-11-24 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
grezzo = gros oeuvre
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gros_œuvre
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-11-24 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
grezzo = gros oeuvre
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
404
brut de décoffrage
*
Discussion