Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebswirtschaftliche Beratung
English translation:
management consulting
Added to glossary by
Yorkshireman
Nov 23, 2014 09:36
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Works in: English to German
"betriebswirtschaftliche Beratung"
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Handelsregisterauszug
"Gegenstand des Unternehmens: Design, Herstellung ...., sowie weiterhin die Unternehmens-, Organisations- und betriebswirtschaftliche Beratung."
Wie mache ich den Unterschied zwischen Unternehmensberatung und betriebswirtschaftlicher Beratung im Englischen kenntlich?
Wie mache ich den Unterschied zwischen Unternehmensberatung und betriebswirtschaftlicher Beratung im Englischen kenntlich?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | management consulting |
Yorkshireman
|
| 3 +2 | operations consulting |
BrigitteHilgner
|
| 3 | business consulting |
Birgit Gläser
|
Change log
Nov 24, 2014 11:30: Yorkshireman Created KOG entry
Nov 24, 2014 11:30: Yorkshireman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/973537">Yorkshireman's</a> old entry - ""betriebswirtschaftliche Beratung""" to ""management consulting""
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
management consulting
business management consulting
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-23 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
As opposed to corporate advisory services/corporate consulting
"corporate, organisational and management consulting"
or
"corporate, operative and management consulting"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-23 09:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
At a pinch, "corporate, strategic and management consulting" could also be an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-23 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
As opposed to corporate advisory services/corporate consulting
"corporate, organisational and management consulting"
or
"corporate, operative and management consulting"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-23 09:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
At a pinch, "corporate, strategic and management consulting" could also be an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
: From my experience with Uk businesses one would talk about business consultancy and management consultancy.
3 hrs
|
|
Hi Sanni - consulting/consultancy now seem to be interchangeable - THX
|
|
| agree |
Lancashireman
: We are one of the world’s leading organizations providing management consulting, technology and outsourcing services http://www.accenture.com/gb-en/company/Pages/index.aspx
5 hrs
|
|
Ta mate.
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
THX
|
|
| agree |
milinad
19 hrs
|
|
THX
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Antwort, Dank an alle und Entschuldigung, dass ich Anführungsstriche verwendet habe!"
+2
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
172
German term (edited):
betriebswirtschaftliche Beratung
operations consulting
würde ich das nennen
http://www.accenture.com/de-de/strategy/operations/Pages/ind...
http://www.accenture.com/de-de/strategy/operations/Pages/ind...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: http://www.wisegeek.com/what-is-operations-consulting.htm#di...
1 hr
|
|
Thank you, Michael. Have a pleasant Sunday evening!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
2 hrs
|
|
Thank you Ramey. Have a pleasant Sunday evening!
|
6 hrs
business consulting
Ist doch alles Unternehmensberatung... als erstes kommit mir da "business consulting" in den Sinn, denn die Unternehmensberater werden ja oft so bezeichnet... "management consultants" sind auch noch recht geläufig, aber eigentlich unterscheiden tun sich die Berater dann nur in den Geschäftsfeldern, auf die sie sich tatsächlich spezialisieren. Da die Beschreibung des Unternehmensgegenstandes im HR meist bewußt schwammig gehalten wird, würde ich mit dem Oberbegriff arbeiten... der umfasst so ziemlich alles....
Discussion
Seit Jahrzehnten kenne ich den Begriff "management consulting" bzw. "management consultancy" (ein Begriff für die Tätigkeit, einer für das Unternehmen als solches) als Übersetzung für Unternehmensberatung (seit den 1980er Jahren arbeite ich direkt oder indirekt für Unternehmensberater) - sollte da plötzlich ein Bedeutungswandel des Begriffs stattgefunden haben?
Isn't it funny how consultancy became consulting? It still looks wrong to me. It's like personnel became human resources.