return stays

French translation: séjours récurrents

13:52 Nov 21, 2014

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: return stays

No matter your role, if a guest is less than 100% satisfied, you can give them the Guarantee.
That's right.
The Guarantee makes sure our guests leave our hotel 100% satisfied and tell others about their experience.
Click Next to see how just making guests aware of the Guarantee has an impact on return stays and more!

kerbager KudoZ activity Questions: 1999 (3 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 317 Canada
Local time: 07:51

French translation:séjours récurrents

Explanation:
Une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-21 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "séjours répétés" pour être moins technique...

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 13:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fidélité des clients

MelodieR

3 +5

séjours récurrents

Alain Marsol

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fidélité des clients

Explanation:
Dans ce cas précis, je pense qu'on peut simplement parler de fidélité des clients.

MelodieR
France
Local time: 13:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

séjours récurrents

Alain Marsol
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Chakib Roula: Je crois que oui car un service irréprochable rend les clients fidèles.

8 mins

-> Merci Freelancer ;)

agree

C. Tougas

26 mins

-> Merci Chantal :)

neutral

MelodieR: récurrent me pose toujours problème dans ce contexte, pour moi ça implique que les clients reviennent encore et encore, alors qu'on veut simplement dire qu'ils reviennent "tout court", que ce n'est pas la première fois qu'ils réservent.

30 mins

-> Pour ma part, ça me pose aussi un autre problème, de style ;)

agree

Didier Fourcot: OU successifs

2 hrs

-> Oui, c'est possible aussi. Merci Didier :)

agree

GILLES MEUNIER

18 hrs

-> Merci Gilou :)

agree

AllegroTrans: successifs

1 day 2 hrs

-> Merci AllegroTrans :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return stays

French translation: séjours récurrents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

return stays

French translation: séjours récurrents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language