looks escalated into severe bullying
Portuguese translation: olhares transformaram-se em o assédio moral grave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:29 Nov 17, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10Os olhares transformaram-se em bullying/intimidação/violência grave Explanation: Como poerá verificar facilmente na internet, "bullying" é um termo inglês que infelizmente se tornou bastante mediático mesmo em PT, ao ponto de ser vulgar/corrente não traduzir para PT. Ficará pois ao seu critério traduzir ou não. Naturalmente, creio que a palavra PT mais associada ao "bullying" é a palavra "violência", conquanto o "bullying" é uma forma de "violência física ou psicológica". Entretanto, creio que o termo Pt que se considera a melhor tradução é "intimidação (física ou psicológica)" (muito usada em psicologia e saúde). Outro termo muito usado como tradução de "bullying" é "assédio (físico ou psicológico)", mas esta palavra já conflitua por vezes com a expressão "assédio moral" que é algo diferente. Também pode optar por "agressões (físicas ou psicológicas)". Noutra perspectiva, para a tradução ser precisa, teriamos que inclui na tradução as palavras "física e psicológica", e mesmo assim talvez muitos não percebessem que nos referiamos ao "bullying". Quanto ao "escalated", em vez do "Os olhares transformaram-se em bullying..." pode optar por "Os olhares degeneraram em bullying grave..." ou "Os olhares agravaram-se/intensificaram-se/evoluiram para bullying grave..." vd links: 1. ("bullying"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Bullying 2. ("bullying"): http://noticiasdesaude.zip.net/Bullying.html 3. ("bullying"): http://revistaescola.abril.com.br/formacao/bullying-escola-4... 4. ("bullying", PT 5.020.000): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=bullying&as_oq=&a... 5. ("bullying" + "violência") 463.000: https://www.google.com/search?as_q=violência&as_epq=bullying... 6. ("bullying"+"intimidação") 62.400: https://www.google.com/search?as_q=intimidação&as_epq=bullyi... 7. ("bullying"+"assédio")196.000: https://www.google.com/search?as_q=assédio&as_epq=bullying&a... 8. ("bullying"+"agressão/agressões")260.000/165.000: https://www.google.com/search?as_q=agressão&as_epq=bullying&... 9. ("bullying"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bullyi... 10. ("bullying" »» "ameaças, intimidação pessoal, bullying"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bullyin... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-17 05:37:00 GMT) -------------------------------------------------- 11. ("bullying" vs. "assédio moral"): http://profrobertovictor.jusbrasil.com.br/artigos/121942987/... 12. ("Assédio moral e bullying"): http://revistavisaojuridica.uol.com.br/advogados-leis-jurisp... 13. ("Assédio moral, bullying, mobbing e stalking"): http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artig... |
| |
