This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

mainframe

Russian translation: компьютер/основной контроллер системы

08:06 Nov 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / принтер
English term or phrase: mainframe
Руководство по принтеру Ricoh



On the c/d/e Models there is no silencer.


If you remove the laser unit front cover, you find nothing attached to it.


Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 c/d/e Model

On the c/d/e Models there is no silencer.


If you remove the laser unit front cover, you find nothing attached to it.

This is without silencer


On the f/g/h Models this is different.


If you remove the laser unit front cover here, you find there the silencer directly attached to it.


Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 f/g/h Model


On the f/g/h Models this is different.

If you remove the laser unit front cover here, you find there the silencer directly attached to it.


This is with silencer


Once the laser unit cover is removed, each following step will be the same.


Disconnect 3 connectors from the laser unit.


release the stopper,


and pull out the Laser unit.


Laser Unit Removal


Once the laser unit cover is removed, each following step will be the same.

Disconnect 3 connectors from the laser unit.


release the stopper,


and pull out the Laser unit.


The rest is very easy.


When you want to put the laser unit back into the machine, please adhere to the following precautions:


Insert the Laser Unit along the guide frame.


Make sure that the new Laser unit claws fit into two mainframe claws.


Set the Laser Unit with the stopper, use a screw driver to pry in the stopper.


Connect the 3 harnesses and attach the Laser unit cover.


Laser Unit Installation


When you want to put the laser unit back into the machine, please adhere to the following precautions:


Insert the Laser Unit along the guide frame.


Make sure that the new Laser unit claws fit into two mainframe claws.


Set the Laser Unit with the stopper, use a screw driver to pry in the stopper.

Connect the 3 harnesses and attach the Laser unit cover.

Soft and gently,


that´s how to do it.


You remember the sheet of paper with all the laser details that used to come with every new laser unit?


With the Corona-C1 you do not need this anymore.


All data is stored inside the laser assembly itself, so the only thing you have to do for the calibration of the laser is as follows


Download the data, stored in the new laser unit, to the mainframe.


To perform this, use the Service Program: SP2- 110- 005.


After that, please find out if an image adjustment needs to be performed.


In the next slide we will show you how to do this adjustment.


After Installing the new Laser Unit


You remember the sheet of paper with all the laser details that used to come with every new laser unit?


With the Corona-C1 you do not need this anymore.


All data is stored inside the laser assembly itself, so the only thing you have to do for the calibration of the laser is as follows

Download the data, stored in the new laser unit, to the mainframe.


To perform this, use the Service Program: SP2- 110- 005.


After that, please find out if an image adjustment needs to be performed.


In the next slide we will show you how to do this adjustment.
Oleg Shirokov
Local time: 09:23
Russian translation:компьютер/основной контроллер системы
Explanation:
один из возможных вариантов
Вопрос интересный с mainframe
Если имеется в виду fit into two mainframe claws, то однозначно это рама.
А если имеется в виду Download the data, stored in the new laser unit, to the mainframe., то скорее центральный контроллер, поскольку трудно представить передачу данных в раму.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4базовый блок (принтера)
mk_lab
4мэйнфрейм
Pavlo Astashonok
3рама аппарата/принтера
Enote
3компьютер/основной контроллер системы
Victor Sidelnikov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рама аппарата/принтера


Explanation:
...

Enote
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компьютер/основной контроллер системы


Explanation:
один из возможных вариантов
Вопрос интересный с mainframe
Если имеется в виду fit into two mainframe claws, то однозначно это рама.
А если имеется в виду Download the data, stored in the new laser unit, to the mainframe., то скорее центральный контроллер, поскольку трудно представить передачу данных в раму.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
базовый блок (принтера)


Explanation:
Большие принтеры состоят из двух (обычно) блоков - печатного, в котором находится вся механика, печатный картридж, емкости с тонером и т.д. и базовый, который, по сути, представляет собой компьютер - в нем хранятся данные, управляющая программа и т.д.

То, что речь не о "раме", говорит такое предложение из контекста: Download the data, stored in the new laser unit, to the mainframe.
В "раму" нельзя загрузить данные

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-04 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Новости производителя оргтехники RICOH
bestcom-sc.ru/?p=ricoh_new
Требования к рабочему пространству минимальны: опциональный блок дуплекса для Aficio™SP 5100N интегрируется в базовый блок принтера.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-04 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ricoh Aficio MP 3351 - Ricoh aficio (Рико). - SmallPrice.ru
ricoh.smallprice.ru/production/product/aficiomp3351/
Базовый блок с автоматическим податчиком документов, дуплексом, ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мэйнфрейм


Explanation:
Возможно, сейчас все назовут меня кэпом, но мне кажется, что ответ тут лежит на поверхности и вы, господа, перемудрили.
Тут имеется в виду печать с мэйнфреймов, что является довольно типичной задачей (см ссылки), а mainframe claws - это клещи или защелки, с помощью которых принтер подсоединяется к мэйнфрейму.
Несомненно, в способах подсоединения там есть определенная специфика.


    Reference: http://lpd.brooksnet.com/content/mainframe-and-host-print-ma...
    Reference: http://www.barrsystems.com/resources/articles_papers/TCP_IP_...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search