Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheek
Italian translation:
trattenere/nascondere in bocca
Added to glossary by
Danila Moro
Nov 3, 2014 14:18
9 yrs ago
English term
cheek
English to Italian
Medical
Medical (general)
psichiatria - somministrazione neurolettici/annuncio di una casa farmaceutica
Warning! Mental Patients Are Notorious DRUG EVADERS. Many mental patients cheek or hide their tablets and then dispose of them.
Ho pensato a nascondere in bocca, tra le guance, ma non sono sicura e poi c'è anche quell'hide.
Ho pensato a nascondere in bocca, tra le guance, ma non sono sicura e poi c'è anche quell'hide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | trattenere in bocca |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | nasconderla in bocca, sotto la lingua |
Barbara Korinna Szederkenyi
|
References
| to cheek / cheeking |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
trattenere in bocca
"...trattengono in bocca o nascondono le compresse"
Ciao Danila. Così eviti la ripetizione.
Ciao Danila. Così eviti la ripetizione.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Jogan (X)
: esatto
5 mins
|
|
Grazie mille Igor
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
11 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Sheri
|
|
| agree |
Claudia Cherici
11 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
Barbara Turitto
21 hrs
|
|
Grazie Barbara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Works in field
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
nasconderla in bocca, sotto la lingua
Un metodo ben conosciuto e provato dai pazienti che non riconoscono la necessita della medicina o soltanto non vogliono prenderla.
Reference comments
11 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
54
Reference:
to cheek / cheeking
http://www.jailmedicine.com/an-unusual-case-of-cheeking/
Like everyone in corrections, I have seen my share of cheeking. For those who may not know what this is, “cheeking” is the slang term for when inmates pretend to swallow their medications but really secrete the pills in their cheek (hence the name) or elsewhere in their mouth.
http://allnurses.com/nursing-issues-patient/patients-cheekin...
Question: If there is a PO order for pill medications (especially narcotics), are we able to dilute them in water for administration if you suspect a patient of cheeking them? Or should we consult with the ordering physicians prior to dilution?
Like everyone in corrections, I have seen my share of cheeking. For those who may not know what this is, “cheeking” is the slang term for when inmates pretend to swallow their medications but really secrete the pills in their cheek (hence the name) or elsewhere in their mouth.
http://allnurses.com/nursing-issues-patient/patients-cheekin...
Question: If there is a PO order for pill medications (especially narcotics), are we able to dilute them in water for administration if you suspect a patient of cheeking them? Or should we consult with the ordering physicians prior to dilution?
Note from asker:
| perfetto, grazie mille! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claudia Cherici
2 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Barbara Korinna Szederkenyi
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: decisamente convincente!!
6 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion
10. (tr) to speak or behave disrespectfully to; act impudently towards http://www.thefreedictionary.com/cheek