This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2014 13:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
cooperating
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brevetto materiale odontoiatrico
a threaded spindle and a *cooperating* threaded nut that are rotatable relative to each other about a rotation axis.
Potrebbe tradursi come "dado femmina"?
Grazie per i suggerimenti.
Potrebbe tradursi come "dado femmina"?
Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dado filettato femmina (collegato) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 3, 2014 13:47: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
59 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1317
English term (edited):
cooperating threaded nut
dado filettato femmina (collegato)
Confermo sostanzialmente la tua ipotesi.
Reference comments
23 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Reference:
da quello che leggo qui in questa ref, mi sembra di sì, che è come dici tu, Alice, cioè "femmina"
poi magari esiste un termine più tecnico per dado ma io mi fermo qui...:)
http://www.google.co.in/patents/US4790703
poi magari esiste un termine più tecnico per dado ma io mi fermo qui...:)
http://www.google.co.in/patents/US4790703
Something went wrong...