just by speaking
Russian translation: преобразует в текстовый формат заметки, сделанные устно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Oct 26, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / iPad apps(medical) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | [надиктовывать заметки о пациентах] голосом |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | на основе голосовых записей |
|
Answers
12 mins confidence: 
на основе голосовых записей Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
см. Explanation: Another app uses voice-recognition to let doctors create written notes on patients just by speaking. - Другое приложение использует распознавание голоса, чтобы позволить докторам создавать записи о пациентах, просто произнося необходимую информацию. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2014-10-26 11:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Здесь смыл ясен на 100%, просто нужно сформулировать удачно... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2014-10-26 11:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Доктора/врачи Лучше: "..., чтобы врачи могли создавать записи о пациентах, просто произнося необходимую информацию." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5[надиктовывать заметки о пациентах] голосом Explanation: См. примеры в ссылках. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-10-26 11:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Или, как вариант: "...просто надиктовывать заметки, которые будут автоматически записываться/оформляться в виде текста". (Слово "голосом" можно опустить, но это зависит также и от того, как вы переведете первую часть предложения). Reference: http://mobi-help.ru/skachat-dlya-telefona/2887-evernote-dlya... Reference: http://www.1000ideas.ru/article/biznes/moda-krasota-zdorove/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||