This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
float
extension shaft

Glossary entry

English term or phrase:

shooting pain

Polish translation:

ból przeszywający

Added to glossary by Monika Wojewoda
Oct 22, 2014 23:30
9 yrs ago
15 viewers *
English term

shooting pain

English to Polish Medical Medical (general)
types of pain
Proposed translations (Polish)
4 +5 ból przeszywający
4 +1 Ból promieniujący
3 +1 bóle strzelające
2 przemieszczający (się) ból
Change log

Oct 29, 2014 17:50: Monika Wojewoda Created KOG entry

Discussion

Monika Wojewoda Oct 23, 2014:
Zgadza się, że to nie jest termin naukowy, ale wiem, że dla lekarza jest to bardzo ważna informacja, o jaki rodzaj bólu chodzi. Tak sobie myślę, że te wszystkie określenia zostały po to wymyślone, aby pomóc pacjentowi "wysłowić się" ;) na temat odczuwanego bólu.
Joanna Carroll Oct 23, 2014:
obawiam się, ze się zapędziliśmy na grząski grunt synonimów, równoważników, odpowiedników, a niedługo pewnie i onomatopei :) Zgódźmy się, ze nie jest to termin naukowy i na tym poprzestańmy?
Monika Wojewoda Oct 23, 2014:
@Joanno
Ten sam słownik podaje, że 'stabbing pain' to 'ból kłujący'
Tak sobie pomyślałam, że może per analogiam:
kłuje jak nożem
przeszywa tak jak kula przeszywa ciało

Proposed translations

+5
6 hrs
Selected

ból przeszywający

również 'ból strzelający'

zgodnie ze "Słownikiem lekarskim angielsko-polskim" P. Słomskiego
Peer comment(s):
agree Jacek Kloskowski : I like "przeszywający"
1 hr
Dziękuję, Jack :)
agree mike23 : przeszywający
5 hrs
Dzięki, Mike :)
agree Jadwiga Wos
8 hrs
Dziękuję, Jadwigo :)
agree Jacek Konopka : Czyli Ty Moniko i MacroJanus macie rację:)
9 hrs
Zgodnie z moim słownikiem chyba tak :) Bardzo dziękuję :)
agree legato
13 hrs
Dziękuję, Legato :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins

przemieszczający (się) ból

sudden severe pains that move through the body:
- http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/shooti...

-----------
Something went wrong...
+1
12 mins

Ból promieniujący

Imho

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/shooting

http://tematy.zdrowie.gazeta.pl/temat/zdrowie/ból promieniuj...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-23 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nadal twierdze, ze jest to kwestia definicji i osobistych odczuć pacjenta, jak np w tym fragmencie pochodzącym z http://www.spine-health.com/conditions/leg-pain/leg-pain-and...

Burning pain. Some leg pain sufferers experience a searing pain that at times radiates from the low back or buttocks down the leg, while others complain of intermittent pain that shoots from the lower back down the leg and occasionally into the foot. Words that patients use to describe this type of burning leg pain include radiating, electric or shooting pain that literally feels like a jolt.

Jak dla mnie np 'ból przeszywający' to jednak 'stabbing pain' jak tu: http://www.diagnose-me.com/definition-of/stabbing-pain.html
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Who is imho and how does she know all these things? What are her translation rates?
20 mins
:))
agree George BuLah (X) : ... || No rush, Asiu. Dzięki! :)
6 hrs
Dziękuję Jacku! A do rozmowy jeszcze wrócimy:)
disagree redoktor : niestety ból promieniujący to zupełnie coś innego; to np. ból odczuwany w ramieniu pochodzący od serca
10 hrs
Thank you for your opinion. It does seem however thy it's a matter of definition. Here is one http://www.diagnose-me.com/definition-of/shooting-pain.html
neutral Jacek Kloskowski : Przepraszam Joanno, ale ból promieniujący to według mnie jest "radiating pain" jak tutaj: http://m.laserspineinstitute.com/mobile/back_problems/back_p... || :) zgoda na "osobiste odczucia"
14 hrs
dziekuje i doceniam 'neutral' zamiast 'disagree' :) see my note...
Something went wrong...
+1
37 mins

bóle strzelające

For completeness, I took the pain to find these pains

http://translatica.pl/slowniki/po-angielsku/bóle strzelające...

cccccccccccccccc

Fibromialgia to błędne koło - ból prowadzi do napięcia mięśni, a to z kolei ... skarżą się na pulsujące, świdrujące, wykręcające, kłujące i strzelające bóle mięśni.

http://www.e-grzybica.eu/fibromialgia.html
cccccccccccccccccccccccccccccc

Bóle są opisywane przez chorych jako głębokie bóle mięśni, pulsujące, świdrujące, wykręcające, kłujące i strzelające.

https://hipokrates2012.wordpress.com/2013/01/13/kiedy-wszyst...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

"Strzelające" i bolące stawy.

http://www.forumveg.pl/viewtopic.php?t=5162
cccccccccccccccccccccccccccc

strony ciała, strzelające bóle w lewym boku podczas wchodzenia po schodach - podajemy co 3 godziny Aconitum C9 po 5 kropel.
http://tematy.kardiolo.pl/bole_w_klatce_piersiowej_i_pod_lop...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-23 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
sudden severe pains that move through the body:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/shooting-...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
shooting pain (=a severe pain that starts in one place then quickly moves to another
http://www.ldoceonline.com/dictionary/pain_1
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
9 hrs
Much thanks, Jacek.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search