This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Plea

Czech translation: obrana/obhajoba obžalovaného

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plea
Czech translation:obrana/obhajoba obžalovaného
Entered by: Marek Obdrzalek

05:42 Oct 13, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trestní právo USA
English term or phrase: Plea
Uvedeno v dokumnetu Presentence Investigation Report (překládám jako zpráva z předběžného vyšetřování):

Plea/Verdict: Pled guilty before Magistrate Judge (jméno) on January 28, 2014.

Poté následují dva body obžaloby.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 14:10
obrana/obhajoba obžalovaného
Explanation:
obrana/obhajoba obžalovaného zahrnuje více než pouhé vyjádření k obžalobě

"In legal terms, a plea is simply an answer to a claim made by someone in a criminal case under common law using the adversarial system. Colloquially, a plea has come to mean the assertion by a defendant at arraignment, or otherwise in response to a criminal charge, whether that person pleaded guilty, not guilty, no contest or (in the United States) Alford plea.

The concept of the plea is one of the major differences between criminal procedure under common law and procedure under the civil law system. Under common law, a plea of guilty by the defendant waives trial of the charged offences and the defendant may be sentenced immediately. This produces a system known under American law as plea bargaining."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 14:10
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vyjádření obžalovaného
Ivo Jurasek
4 +1obrana/obhajoba obžalovaného
jankaisler
4prohlášení o vině
Pavel Slama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vyjádření obžalovaného


Explanation:
.

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 14:10
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: žalobní odpověď
48 mins
  -> Díky!
agree  Maria Chmelarova: odpoved ( in legal term, a plea is simply an answer to a claim...)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plea
obrana/obhajoba obžalovaného


Explanation:
obrana/obhajoba obžalovaného zahrnuje více než pouhé vyjádření k obžalobě

"In legal terms, a plea is simply an answer to a claim made by someone in a criminal case under common law using the adversarial system. Colloquially, a plea has come to mean the assertion by a defendant at arraignment, or otherwise in response to a criminal charge, whether that person pleaded guilty, not guilty, no contest or (in the United States) Alford plea.

The concept of the plea is one of the major differences between criminal procedure under common law and procedure under the civil law system. Under common law, a plea of guilty by the defendant waives trial of the charged offences and the defendant may be sentenced immediately. This produces a system known under American law as plea bargaining."

jankaisler
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
28 mins
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plea
prohlášení o vině


Explanation:
Trest 101, this.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: ale aj o nevine
1 hr
  -> Ve smyslu „Co prohlašujete o své vině?“
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search