This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

El infranscrito Registrador Civil Municipal

English translation: The undersigned Municipal Civil Registrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El infranscrito Registrador Civil Municipal
English translation:The undersigned Municipal Civil Registrar
Entered by: Taña Dalglish

18:07 Oct 10, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / birth certificate
Spanish term or phrase: El infranscrito Registrador Civil Municipal
Esta persona certifica la validea de una certificado de nacimiento.
Caroll Buitrago-Long
United States
Local time: 22:52
The undersigned Municipal Civil Registrar
Explanation:
Registrador Civil Municipal > Municipal Civil Registrar
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Aug 5, 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of Registrador Civil Municipal: Municipal Civil Registrar [birth certificate - Law (general) (Law/Patents)].
Municipal Civil Registrar Office - ALIAGA MUNICIPALITY
aliagamunicipality.weebly.com/municipal-civil-registrar-office.html
The Civil Registrar's Office is responsible for recording, generating and releasing the marriage license, marriage certificate, death certificate, birth certificate ...

Care must be taken when posting questions. Pay attention to spelling, please!

HTH!
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6The undersigned Municipal Civil Registrar
Taña Dalglish
4 +1The undersigned local Registrar
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The undersigned local Registrar


Explanation:
Es como suelo verlo.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: If for US, perhaps add: The undersigned municipal clerk of vital statistics, depending on context. http://glassboroonline.com/public/municipal-clerkregistrar-o...
5 mins
  -> Gracias, Sandro
neutral  AllegroTrans: it's from a municipality so this should be translated; @ Sandro: "vital statistics" is much too US-orientated whilst "civil registration/registrar" is surely international English?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
El infranscrito (sic) Registrador Civil Municipal
The undersigned Municipal Civil Registrar


Explanation:
Registrador Civil Municipal > Municipal Civil Registrar
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Aug 5, 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of Registrador Civil Municipal: Municipal Civil Registrar [birth certificate - Law (general) (Law/Patents)].
Municipal Civil Registrar Office - ALIAGA MUNICIPALITY
aliagamunicipality.weebly.com/municipal-civil-registrar-office.html
The Civil Registrar's Office is responsible for recording, generating and releasing the marriage license, marriage certificate, death certificate, birth certificate ...

Care must be taken when posting questions. Pay attention to spelling, please!

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins
  -> Thank you Phil.
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you Allegro.
agree  Henry Hinds: Municipal
5 hrs
  -> Thanks Henry. ¡Saludos!
agree  Andy Watkinson
5 hrs
  -> Many thanks Andy. Un abrazo.
agree  lorenab23: :-)
10 hrs
  -> Muchas gracias Lorena. Un abrazo.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
14 hrs
  -> Muchísimas gracias Alejandro. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search