KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ivana Giuliani

Italy

sagra/sagre

Italian to French Other International Org/Dev/Coop sagra/sagre

Scusate ma ho un dubbio. Grazie

Proposed translations (French)

3 +2	fête/fêtes	Viviane Brigato
3 +1	foire/foires	enrico paoletti

Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/sagra/...
Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: e anche fiere e sagre
enrico paoletti Oct 8, 2014: feste e sagre fêtes et foires
Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: il mio problema è anche che ho "feste e sagre".
Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: Grazie
Annie Dauvergne Oct 8, 2014: sagra s'il s'agit d'un produit agricole, on dit aussi 'foire à...' par ex : foire à la saucisse, foire à l'ail etc.
Françoise Vogel Oct 8, 2014: sauf que ça n'évoque rien, me semble-t-il, pour un francophone.
Nathalie Doudet Oct 8, 2014: @ Ivana : ok si può lasciare in taliano e tradurlo tra parentesi
Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: Scusami volevo dire che viene lasciato in IT.
Nathalie Doudet Oct 8, 2014: sagra in francese? mai letto e mai sentito. Hai esempi?
Ivana Giuliani (asker) Oct 8, 2014: sagra /sagre, feste popolari http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/sagra/... Ho notato che spesso in FR vieen usato anche "sagra"
Nathalie Doudet Oct 8, 2014: il faudrait plus de contexte fête/foire ...
Elena Zanetti Oct 8, 2014: contesto?