Nov 10, 2003 23:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
equipment racks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Modules may only be shipped either in their original packing or installed in equipment racks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | em racks |
Clauwolf
|
| 5 +3 | bastidores de equipamentos |
Sidnei Arruda
|
| 5 +1 | racks (gabinetes) para o equipamento |
José Antonio Azevedo
|
| 5 -1 | apoios para equipamento |
Ricardo Fonseca
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
em racks
:) Só isso basta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Claudio.
bjs"
+1
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
racks (gabinetes) para o equipamento
Izabel, no Brasil o termo rack é bastante utilizado, mas gabinetes também fica bom no contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
Sidnei Arruda
: Concordo com a primeira parte, mas gabinete (ou sub-bastidor) é usado para outro termo: SHELF
9 mins
|
| agree |
airmailrpl
: racks para o equipamento
5 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
1 day 11 hrs
|
+3
13 mins
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
bastidores de equipamentos
Como disse no "disagree" para o José Antonio Azevedo, rack também é usado (depende do cliente), mas, particularmente, prefiro BASTIDOR.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: É o que tenho usado
9 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 hrs
|
|
Obrigado
|
-1
14 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
apoios para equipamento
ou barras
Julgo, com toda a certeza, de que se trata-se da forma de acondicionamento para transporte dos módulos.
Julgo, com toda a certeza, de que se trata-se da forma de acondicionamento para transporte dos módulos.
Peer comment(s):
| disagree |
Sidnei Arruda
: Não acredito que seja isso. Acho que o "installed" quer dizer que os módulos podem ser enviados separadamente para serem instalados posteriormente ou já instalados em bastidores.
4 mins
|
|
ou então são enviados já montados. Se assim for, mantenho a minha resposta.
|
Something went wrong...