Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2014 10:42
9 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
two head
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
izuzimanja od izvršenja
The following may not be subject to enforcement:
The necessary two head of draught animals, one cow, five sheep or goats, ten beehives and the domestic fowl, as well as the feed needed for the sustenance thereof until the next harvest or until the animals are turned out to graze;
The necessary two head of draught animals, one cow, five sheep or goats, ten beehives and the domestic fowl, as well as the feed needed for the sustenance thereof until the next harvest or until the animals are turned out to graze;
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | dva grla |
Mira Stepanovic
|
| 3 -1 | par - dvojac |
Miroslav Velimirovic
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
dva grla
U ovom kontekstu:
head - glava, grlo stoke
ref. EN-SH rečnik iz stočarstva, grupa autora
...dva grla teglećih životinja...
draught animal = tegleća životinja
https://www.google.rs/search?q=dva grla teglećih životinja&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-22 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
ili: dva grla tegleće stoke...
head - glava, grlo stoke
ref. EN-SH rečnik iz stočarstva, grupa autora
...dva grla teglećih životinja...
draught animal = tegleća životinja
https://www.google.rs/search?q=dva grla teglećih životinja&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-22 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
ili: dva grla tegleće stoke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
-1
1 hr
Miroslav Velimirovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT & Technical specialist
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
par - dvojac
draught animals - tegleća marva
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: u kom to selu kažu "dvojac"? osim toga nigde nije pomenuto da ta dva grla stoke moraju da budu bilo kakva vrsta "para"
2 hrs
|
|
Ako su dva grla tegleće stoke, onda jesu par.Tesko, bre, sinovce - kako koji rat, a tebi iz stale ode par volova. A to nije igracka. Volovi su volovi, zna se sta je seljaku par volova.
|
Something went wrong...