Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbo-Croat to English
English to Serbo-Croat
Bosnian to English

Miomira Brankovic
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law

Serbia
Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Taxation & CustomsAccounting
Finance (general)Human Resources
Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,774
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1558, Questions answered: 551, Questions asked: 115
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Ekonomija, Finansije, Medicina, Pravo, Računovodstvo, Stočarstvo
Translation education Other - MA, School of Economics, Belgrade University
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships Ass. of Sci. & Techn. Trans. of Serbia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume Serbian (PDF), English (PDF)
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
7th ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
Professional practices Miomira Brankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Articles, academic papers, books, economic studies, research projects, policy papers, feasibility studies, tender documents in:
- Economics (general, development, investment, privatization, public finances)
- Accounting & auditing
- Labor issues (employment policy, industrial relations, labor law, social security, trade unions, collective bargaining, strikes)
- Politics (esp. international politics)
- Law (international law, humanitarian law)
- Other social sciences (history, sociology)
- Food processing (dairy, fruit and vegetable, meat, confectionery industries)



Titles of selected translations:
- Report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Serbian>English)
- OECD Country Report: Yugoslavia (E>S)
- The New Chart of Accounts for the National Bank of Yugoslavia (2740 accounts, S>E)
- The Law on the Control, Determination and Collection of Public Revenues (S>E)
- Comment of a set of seven fiscal laws (S>E)
- A study on the Reform of the Banking System (S>E)
- A study on the Reform of the Fiscal System (S>E)
- Reform of Public Finances in the Republic of Serbia (S>E)
- Labor Law, 2001 (S>E)
- ILO Conventions : C89, C156, C177, C183, R191 (E>S)
- Various studies on social dialogue, collective bargaining, industrial relations, strikes
- The Law on Strike (S>E)
- Reintegration of the Shadow Economy and Development of the Private Sector in Serbia (S>E)
- Brochures on Privatization: Auction, Tender (S>E)

Over 20 translated books, including:
- C. Kegley Jr., E. Wittkopf, World Politics (E>S)
- Gordon Tullock, New Federalist (E>S)
- Property Law in Yugoslavia (S>E)
- Manual for Enterprise Privatization in the Republic of Serbia
Keywords: accounting, auditing, banking, economics, privatization, public finances, employment policy, industrial relations, labor law, social security, trade unions, collective bargaining, strikes, politics, international politics, international law, humanitarian law, stručni prevodilac engleski-srpski, računovodstvo, bankarstvo, finansije, ekonomija, privatizacija, zapošljavanje, sindikati, radni odnosi, socijalno osiguranje, kolektivno pregovaranje, štrajkovi, politika, međunarodna politika, međunarodni odnosi, međunarodno pravo, stečaj, svojinski odnosi, ljudska prava, godišnji izveštaji, revizorski izveštaji


Profile last updated
Sep 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search