This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

Deberes y consecuencias fiscales

English translation: Tax obligations and consequences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Deberes y consecuencias fiscales
English translation:Tax obligations and consequences
Entered by: Catherine Mactaggart

13:44 Sep 1, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: Deberes y consecuencias fiscales
In a Puerto Rican contract of property Sale.

"He advertido a las partes aqui comparecientes los deberes y consecuencias fiscales del presente negocio jurídico"

An attempt: " I have advised the parties here present of the fiscal/taxation/financial duties and consequences of this legal transaction"

Thank you
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 00:40
Tax obligations and consequences
Explanation:
I was a realtor.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you. Both answeres suggestions seem valid, but I prefer this as 'implications' does not specifically convey any duty, in the way that 'obligations' does.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tax obligations and consequences
José J. Martínez
4 +1tax implications
philgoddard


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tax obligations and consequences


Explanation:
I was a realtor.

José J. Martínez
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Both answeres suggestions seem valid, but I prefer this as 'implications' does not specifically convey any duty, in the way that 'obligations' does.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
58 mins
  -> TNX
agree  Vanessa De Silva
1 hr
  -> TNX
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> TNX
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> TNX
neutral  philgoddard: "Tax obligations of this transaction" doesn't quite make sense: you have to say something like "tax obligations associated with/resulting from".
1 hr
agree  eVeritas
1 day 7 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax implications


Explanation:
You don't need to translate "deberes" and "consecuencias" as two separate words - "implications" covers them both.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search