Member since Aug '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:

October 2020

Jean Shearer
ITI Professional Linguist

Local time: 02:23 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Jean Shearer is working on
Oct 1 (posted via  Currently working on corporate documents from several companies. ES>EN ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
ITI - Enjoying new challenges
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Human ResourcesFinance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Energy / Power Generation

Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 96
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Institute of Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Jean Shearer endorses's Professional Guidelines.
• Full respect for deadlines and confidentiality. Resourceful, willing, forthcoming and reliable.
• Skilled formatting applied to complex source documentation.
• Extensive experience in legal and financial documentation; engineering and construction material; business & commerce; corporate policies; manuals and guidelines; health, quality, safety and environmental procedures; tender bids; patents; insurance policies; human resources; others.

I look forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 99

Top languages (PRO)
Spanish to English52
English to Spanish47
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Human Resources20
Construction / Civil Engineering11
Finance (general)4
Engineering: Industrial4
Government / Politics4
Food & Drink4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, law, legal, engineering, construction, auditing, translation, inancial, statements, audits, risk, occupational health, safety, quality, contracts, agreements, loans, trusts, lawsuits, environment, renewable energy, human resources,

Profile last updated
Oct 6

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search