KudoZ question not available
| 21:23 Aug 28, 2014 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ткань (изделие), прошедшая заключительную отделку |
| ||
| 4 | отделанная ткань |
| ||
| 3 | аппретированные ткани/поверхности/изделия |
|
Answers
11 mins confidence: 
аппретированные ткани/поверхности/изделия Explanation: Возможно, что речь именно об этом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
ткань (изделие), прошедшая заключительную отделку Explanation: Ткани после предварительной отделки, крашения и печатания не имеют товарного вида. Для окончательного внешнего оформления тканей и улучшения их эстетических свойств необходима заключительная отделка. Основные виды заключительных отделок: аппретирование — нанесение на ткань аппрета, в состав которого входят клеящие вещества (крахмал, декстрин и др.) для придания ткани наполненности и жесткости. В зависимости от количества нанесенного аппрета получают ткани с мягкой — муслиновой (1—3 % аппрета), средней (5—6 %) и жесткой (до 10 %) отделкой; ширение производят на сушильно-ширильной машине увлажненной ткани для ее выравнивания и получения стандартной ширины; каландрирование — пропускание ткани через горячий каландр. После этого ткань становится гладкой, мягкой и приятной на ощупь. Источник: http://www.znaytovar.ru/new375.html Reference: http://www.znaytovar.ru/new375.html Reference: http://untex.ru/tkani/proizvodstvo_tkani/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
отделанная ткань Explanation: Например, в немецко-русском текстильном словаре: Ware - ткань veredelter Stoff - отделанная ткань https://www.google.ru/#newwindow=1&q="отделанной ткани" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations