Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings In A Novel

Contexto:

Lo peor de todo es que según supe una tarde de octubre de aquel mismo año, hubo una pequeña ceremonia en mi honor. Supuestamente debían de verter mis cenizas en el árbol de las mimosas. Recuerdo que vi a Katy vesitda de negro, velo incluido, coger un bote de leche de polvo que estaba guardado en el armario.

¡A tu salud! - me dijo sonriente.

Le contesté:

- Al plato vendrás, zorra.

Debió oírme, porque se dio la vuelta con cierto aire violento, como si fuera a partirme la cara - ¡tarde! - y cerró la puerta del armario con fuerza.

Mil Gracias,

Barbara