Nov 4, 2003 19:05
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
exigido y exigente
Non-PRO
Spanish to English
Other
Help! Tengo que entregarlo YA y no me inspiro con esto....
Estáb describiendo el perfil de usuario de una bebida energética:
MAsculino
Auténtico
A la moda
**Exigido y exigente**
Muy presionado
Estáb describiendo el perfil de usuario de una bebida energética:
MAsculino
Auténtico
A la moda
**Exigido y exigente**
Muy presionado
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | demanded and demanding |
Ivannia Garcia
|
| 4 +4 | demanding and in demand |
Parrot
|
| 4 +3 | called for (required) and demanding |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | demanded and demanding |
Kitti Moonli (X)
|
| 4 +1 | on demand and demanding / sought for and seeking |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | Sought AFTER and demanding |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | highly regarded and hard to please |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | controlling and in control |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+4
11 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
332
Selected
demanded and demanding
otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo a tu aclaración de EXIGIDO, podría entonces ser
DEMANDED FROM AND DEMANDING
qué tal??
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo a tu aclaración de EXIGIDO, podría entonces ser
DEMANDED FROM AND DEMANDING
qué tal??
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: like it! #:)
47 mins
|
|
tks!!! :))
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
| agree |
Susana Betti
5 hrs
|
| agree |
aurelita
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
called for (required) and demanding
Oxford
I believe this might distinguish them.
Mike :)
I believe this might distinguish them.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
0 min
|
|
thank you, Rufino - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
2 mins
|
|
thank you, rhandler - Mike :)
|
|
| agree |
Mariana Solanet
: exactly!
1 hr
|
|
thank you, Mariana - Mike :)
|
+1
9 mins
on demand and demanding / sought for and seeking
Suerte :-)
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 19:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: sought for and seeker
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 19:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: sought for and seeker
+2
14 mins
demanded and demanding
This provides both the senses that you talk about and at the same time retains the lexical relationship between the two words, if style is of importance here. Keeps it simple and intriguing.
15 mins
Sought AFTER and demanding
:)
+1
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
highly regarded and hard to please
I wonder whether this would not be too long anyway, in the event you consider this may work in your context.
Cheerio,
V
Cheerio,
V
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: I also believe this works nicely, in my advertising point of view.
22 hrs
|
+4
18 mins
demanding and in demand
might just sound better.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: It does sound better - at least to me!
54 mins
|
| agree |
Kitti Moonli (X)
1 hr
|
| agree |
Refugio
: There you go, that's it
2 hrs
|
| neutral |
M- B-
: yes, except it is "in demand and demanding" in that order.
5 hrs
|
| agree |
brendaskye
: your origianl order has a catchier sound, yeah!
7 hrs
|
3 days 22 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1339
controlling and in control
van otras:
willful and self-willed
determinant and determined
resolved and resolving.
Me parece importante jugar con la aliteración del par elegido
willful and self-willed
determinant and determined
resolved and resolving.
Me parece importante jugar con la aliteración del par elegido
Discussion