Jul 30, 2014 17:02
9 yrs ago
French term
Tammi Lm (X)
Huile active
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per i capelli
È inserito in questa frase: "Protège les cheveux colorés À L’HUILE ACTIVE DE LIN"
Olio attivo mi sembra un po' bizzarro...Grazie!
Olio attivo mi sembra un po' bizzarro...Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | olio attivo |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 -1 | olio di lino attivato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | principio attivo / olio essenziale. di lino |
iperbole10
|
Change log
Jul 30, 2014 21:25: Donatella Cifola changed "Term asked" from "HUILE ACTIVE" to "Huile active"
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
olio attivo
olio attivo ai semi di lino http://www.capellopoint.it/l-oreal-serie-nature-couleur-bota...
Peer comment(s):
| agree |
Simone Giovannini
51 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 days 19 hrs
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
huile active de lin
olio di lino attivato
.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: huile de lin actif ??????
17 hrs
|
1 hr
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
principio attivo / olio essenziale. di lino
lo so, forse dico una sciocchezza ma almeno in italiano ha un senso.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Cristina Chiarini
: la traduzione francese di olio essenziale credo che sia huile essentielle
19 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion
Il Siero/Olio Attivo di Purezza contiene...
Mi rimane un dubbio.... attivo nel senso di galvanizzato??? in altre parole in cosa consisterebbe st'attivazione? È spiegato li nel testo??