Jul 10, 2014 17:24
9 yrs ago
3 viewers *
French term
India
La consolidation n’est pas acquise
French to English
Medical
Medical (general)
Medical-Insurance claim f
This is part of medical report of an insurance claim of an accident case.
This appears on the page where the progress of the patient is given and finally its says:
"La consolidation n’est pas acquise"
This appears on the page where the progress of the patient is given and finally its says:
"La consolidation n’est pas acquise"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Consolidation has not been achieved |
medeast
|
| 2 | final impact on the patient still unsure |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Consolidation has not been achieved
If your document is from Quebec, then I would suggest “Consolidation has not been achieved” (or something similar). In Quebec workers’ compensation legislation, “consolidation” is defined as “la guérison ou la stabilisation d'une lésion professionnelle à la suite de laquelle aucune amélioration de l'état de santé du travailleur victime de cette lésion n'est prévisible” or, in English, as “the healing or stabilization of an employment injury following which no improvement of the state of health of the injured worker is foreseeable”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
In Quebec WC legislation, "consolidation" (Fr) can apply to any type of lesion - bone, skin, ligament, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
In Quebec WC legislation, "consolidation" (Fr) can apply to any type of lesion - bone, skin, ligament, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Bone Cysts: New Insights for the Healthcare Professional: ... books.google.co.uk/books?isbn=1464915539 2012 - Medical The success rate of bone consolidation in the case of a solitary bone cyst is ... One injection was enough to achieve bone consolidation
3 mins
|
| agree |
sktrans
7 hrs
|
| agree |
John Holland
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
final impact on the patient still unsure
the victim's situation does not yet allow final medical impact statement
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2014-07-12 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
consolidation yet to be confirmed,
not ready for consolidation status
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2014-07-12 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
consolidation yet to be confirmed,
not ready for consolidation status
Example sentence:
.
Reference:
http://www.eurojuris.fr/fre/particuliers/penal/victimes/articles/consolidation-etat-victime.html
Discussion