extract
Czech translation: vytěžit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jun 30, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vytěžit |
| ||
| 3 | získávat/využívat |
| ||
| 3 | získání, dosažení |
| ||
| 3 | zjistit/určit |
|
Answers
8 mins confidence: 
získávat/využívat Explanation: ...mechanismus, který je vysoce účinný ve využívání ziskových marží účastníků... ...si myslím |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
získání, dosažení Explanation: získání dosažení marže, chápu-li to správně extrakce zisku jsem nikde nenašla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
zjistit/určit Explanation: Obávám se, že na přesnou odpověď je uvedeno málo kontextu. Účast koho v čem? Kdo a proč ztratil návštěvnost a kdo komu za ní má platit? Pokud se tím myslí například účast inzerentů v reklamním systému vyhledávače, může to kromě toho, co už navrhli kolegové výše, znamenat třeba také zjištění/určení - vyhledávač potřebuje pro maximalizaci svého zisku systém, který dokáže zjistit, za kolik se ještě inzerentům (účastníkům) vyplatí platit mu za reklamu (tj. například ta aukce). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-30 15:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Aha, pak mě napadá třeba vytěžit<b/>: ...mechanismus, který dokáže efektivně vytěžit zisková rozpětí účastníků |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vytěžit Explanation: , kterým dokáže velmi efektivně vytěžit marže / podstatnou část marží ... té těžařské analogie bych se tu nebál nebo "odčerpat"... anebo hezké české "odklonit"? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-07-05 17:23:50 GMT) -------------------------------------------------- ještě mě napadá vydobýt nebo expresivněji vyždímat, vysát |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations