Rate Contract

Czech translation: smlouva o sazbách/cenách

11:50 May 15, 2014

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: Rate Contract

V předběžné dohodě o dodávkách (Letter of Intent):

Applicability of Rate Contract:
The terms and conditions and the prices as per the Rate Contract shall be valid and applicable to XYZ (company)

Purchase Orders
As detailed Engineering progresses, the Purchase Orders shall by issued by XYZ (Company) for ongoing and upcoming Projects, based on the Unit Prices given in the Rate Contract.

Price basis
As per the Rate contract for orders from (date) till (date) shall apply.

Definici jsem nalezl zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_contract

Děkuji za návrhy.

David Vašek KudoZ activity Questions: 426 (9 open) (4 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 227 Czech Republic
Local time: 17:05

Czech translation:smlouva o sazbách/cenách

Explanation:
asi

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-15 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

tipuju, že si smluvně dohodli nějaké jednotkové sazby, od nichž se pak odvíjejí konečné ceny

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-15 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

za tím lomítkem jsem v rychlosti nedal "jednotkových"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-15 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

možná ještě "rámcová" bych tam dal na základě prostudování toho odkazu...

Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 17:05

Grading comment

Děkuji.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

smlouva o sazbách/cenách

Petr Kedzior

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rate contract

smlouva o sazbách/cenách

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165

Grading comment

Děkuji.

Notes to answerer

Asker: Děkuji. Něco podobného mě taky napadlo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rate Contract

Czech translation: smlouva o sazbách/cenách

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rate Contract

Czech translation: smlouva o sazbách/cenách

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language