This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Save and/or except

Czech translation: kromě

06:49 May 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prevention Order (UK)
English term or phrase: Save and/or except
It is ordered that the defendant is prohibited from:
xxx
xxx
xxx
until further order
Save and/or except
(a) Pursuant to the prior written authorization of a Police Officer assigned to the Public protection Office ...
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 05:49
Czech translation:kromě
Explanation:
save a except jsou synonyma, v češtině se jejich opakování stylisticky nehodí
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Thank you especially for explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kromě
Lenka Mandryszová
4vyjma
Jiri Lonsky


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
save and/or except
kromě


Explanation:
save a except jsou synonyma, v češtině se jejich opakování stylisticky nehodí

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thank you especially for explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
24 mins
  -> děkuji
agree  Markéta Demlová MITI
4 hrs
  -> děkuji Markéto
agree  Pavel Slama: Ano, jmenují to mezi ostatními "couplets" typickými pro legalese.
5 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save and/or except
vyjma


Explanation:
nebo "s výjimkou" (čeho)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Děkuji za příspěvek. Najpřínosnějším pro mě bylo vysvětlení kolegyně, proto body putovaly jít, ovšem je zřejmé, že oba návrhy jsou správne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search