This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

режимное государство

English translation: totalitarian state

17:21 Apr 24, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Russian term or phrase: режимное государство
...в транспорте чувствую, что живу в режимном государстве именно транспортные чиновники постоянно нарушают мои гражданские и человеческие права
tar
Local time: 14:56
English translation:totalitarian state
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-28 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Police state - государство, которое использует полицию и КГБ для репрессивного контроля, а здесь речь идет о чиновниках в общественном транспорте. По-моему, перегиб с полицией.
Selected response from:

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Спасибо большое, я тоже считаю, что police не совсем подходит в данном контексте
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15police state
Yulia Savelieva
4National security state
GaryG
4autocratic state
Pham Xuan Thanh
3totalitarian state
Anna Shaughnessy (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National security state


Explanation:
As in the reference


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/War_on_Whistleblowers:_Free_Pre...
GaryG
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
police state


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: that's what I'd say.
1 min
  -> Thank you
agree  Marina Dolinsky (X)
8 mins
  -> Thank you
agree  Amy Lesiewicz
9 mins
  -> Thank you
agree  Vladimir Bragilevsky
14 mins
  -> Thank you
agree  GaryG
28 mins
  -> Thank you
agree  Oleksiy Markunin
29 mins
  -> Thank you
agree  Oleg Lozinskiy
30 mins
  -> Thank you
agree  Zamira B.
46 mins
  -> Thank you
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you
agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Thank you
agree  Anna Isaeva
2 hrs
  -> Thank you
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  rtransr
1 day 36 mins
  -> Thank you
agree  Michael Korovkin: or "repressive"
1 day 13 hrs
  -> Thank you
agree  svetlana cosquéric
2 days 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocratic state


Explanation:
having unlimited power or authority

"autocratic state" image examples:
http://www.newgeography.com/content/001128-let-freedom-ring-...
http://cominganarchy.com/2006/09/18/the-seam-state-curtain/
http://www.economist.com/blogs/democracyinamerica/2010/09/so...

Pham Xuan Thanh
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
totalitarian state


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-28 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Police state - государство, которое использует полицию и КГБ для репрессивного контроля, а здесь речь идет о чиновниках в общественном транспорте. По-моему, перегиб с полицией.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/Totalitarian+state
Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, я тоже считаю, что police не совсем подходит в данном контексте
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search