Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scanning
Spanish translation:
(comience/inicie el) barrido
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 23, 2014 08:46
10 yrs ago
English term
scanning
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wait for the Wi-Fi LED to begin ***scanning*** before you reconnect to the XXX Wi-Fi network.
¿Se podría referir a que se va iluminando una barra de leds? ¿Cómo se diría eso de forma breve?
¿Se podría referir a que se va iluminando una barra de leds? ¿Cómo se diría eso de forma breve?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (comience/inicie el) barrido |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 +1 | exploración |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 3 +2 | parpadear |
Florencio Alonso
|
| 4 | Titilar |
lugoben
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
(comience/inicie el) barrido
Mi opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-04-24 17:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La técnica del barrido se emplea en los campos más disímiles - en microscopía electrónica, en radares, en TV, en..., en..., en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-04-24 17:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La técnica del barrido se emplea en los campos más disímiles - en microscopía electrónica, en radares, en TV, en..., en..., en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
parpadear
No creo que esté hablando de una barra de LEDs sino de una única luz LED que corresponde al Wi-Fi. O sea, como las que tienen los módems o routers, que incluso dice "Wi-Fi" abajo del LED.
Evidentemente el LED no escanea nada, sino que es el dispositivo el que escanea por redes Wi-Fi o quizás más que escanear, el dispositivo establece una red Wi-Fi y el LED parpadea indicando que la red está en funcionamiento. Para saber cómo es exactamente, habría que saber al menos de qué dispositivo se trata. Pero bueno, siendo que el texto habla de escanear y sin más información, lo podríamos dejar como:
Espere a que el LED de Wi-Fi comience a parpadear antes de reconectarse a la red Wi-Fi XXX,
Evidentemente el LED no escanea nada, sino que es el dispositivo el que escanea por redes Wi-Fi o quizás más que escanear, el dispositivo establece una red Wi-Fi y el LED parpadea indicando que la red está en funcionamiento. Para saber cómo es exactamente, habría que saber al menos de qué dispositivo se trata. Pero bueno, siendo que el texto habla de escanear y sin más información, lo podríamos dejar como:
Espere a que el LED de Wi-Fi comience a parpadear antes de reconectarse a la red Wi-Fi XXX,
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Marjovsky
12 mins
|
|
muchas gracias Valeria
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Así lo entiendo yo también. Parpadea, o se ilumina...
5 hrs
|
|
muchas gracias John
|
+1
7 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
exploración
que inicie la exploración
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Efectivamente, se trata de una exploración, solo que realizada mediante barrido. Es una técnica con múltiples usos.
23 hrs
|
1 day 3 hrs
Titilar
El led comienza a titilar en verde/rojo. Las razones exactas del caso, aunque obvias, dependen de mayor información en contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
La luz comienza a titilar cuando la comunicación de datos se está realizando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Azul o rojo tiltilante rápido busca contacto con GPS/WiFi network
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
es.verizonwireless.com/support/how_to_use/network_extender_led.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://inea-blanca.yoreparo.com/aire_acondicionado/sin-soluc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.verizonwireless.com/support/how_to_use/network_ext...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
La luz comienza a titilar cuando la comunicación de datos se está realizando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Azul o rojo tiltilante rápido busca contacto con GPS/WiFi network
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
es.verizonwireless.com/support/how_to_use/network_extender_led.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://inea-blanca.yoreparo.com/aire_acondicionado/sin-soluc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-24 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.verizonwireless.com/support/how_to_use/network_ext...
Discussion