This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

tired vs fatigued

Russian translation: усталый vs утомленный

06:35 Apr 12, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tired vs fatigued
Опросник для пациента. Подсказка для переводчика выглядит так: Fatigued is a more exaggerated form of tired. Нежелательная альтернатива: If there is only one used for both ‘tired’ and ‘fatigued’ in your language, please use ‘tired or very tired’.
cherepanov
Ukraine
Local time: 04:13
Russian translation:усталый vs утомленный
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7усталый vs утомленный
Michael Korovkin
3 +1уставший vs истощенный
Daria Belevich
3утомлённый vs изнеможённый (выбившийся из сил)
Stanislav Korobov
3усталый - изнуренный
Andrew Vdovin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
усталый vs утомленный


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Gokhmark
6 mins
  -> thanks again, Ella
agree  Natalie
1 hr
  -> thanks you
agree  LanaUK
2 hrs
  -> thanks ana
agree  Natalia Avseenko
3 hrs
  -> Thanks Natalia
agree  sas_proz
7 hrs
  -> thanks
agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> hanks, Mariya
agree  Natalia Volkova
9 hrs
  -> thanks, Natasha
neutral  Daria Belevich: чес гря, не вижу принципиальной разницы между этими двумя словами. на мой взгляд это полные синонимы, только, так сказать, в активном и пассивном залоге.
10 hrs
  -> полных синонимов не бывает..., как и полных антонимов. Диалектика, как говорил Лейбниц, - несовершенна :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утомлённый vs изнеможённый (выбившийся из сил)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-12 07:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

А в случае "нежелательной альтернативы" - "утомлённый" и "крайне утомлённый".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уставший vs истощенный


Explanation:
может иметься в виду нервное истощение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-12 06:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

понятно, просто как вариант.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-12 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ldoceonline.com/dictionary/fatigued

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-12 07:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

еще одна вариация на тему: изможденный (fatigued) http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...

Daria Belevich
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Вряд ли нервное истощение, речь о заболевании печени.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): истощенный из-за заболевания печени
32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усталый - изнуренный


Explanation:
Хотя лучше - переутомленный.
"Утомленны" здесь звучит ничуть не сильнее, чем "усталый".

Andrew Vdovin
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search