Oct 23, 2003 00:06
20 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
best seller
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
it refers to a product that has been sold more that any other... (for example: the XYZ videocamera is our best seller....)
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +5 | best seller/il piu' venduto |
Melania Aparo (X)
|
| 5 +16 | più venduto/gettonato/a |
Giusi Pasi
|
| 5 | Prodotto di grande vendita |
Pnina
|
| 4 | proposta |
Valeria Francesconi
|
| 4 | capolavoro |
serro (X)
|
Proposed translations
+5
1 ora
Selected
best seller/il piu' venduto
In Italy they also use the phrase 'best seller' but if you felt like you had to convert it to italian then 'il piu' venduto.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mark, e anche grazie agli altri colleghi.
Ciao, Luke"
+16
12 min
Giusi Pasi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1543
più venduto/gettonato/a
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 08:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Si lascia invece \"best seller\" anche in italiano quando si tratta di libri e testi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 08:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Si lascia invece \"best seller\" anche in italiano quando si tratta di libri e testi.
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
1 ora
|
| agree |
Ivan Petryshyn
: Si , questa ci da l'idea adeguata .
4 ore
|
| agree |
Silvia Guazzoni
6 ore
|
| agree |
StudioErrante
6 ore
|
| agree |
italia
: gettonato
6 ore
|
| agree |
francesca elia
6 ore
|
| agree |
VERTERE
7 ore
|
| agree |
Sarah Ponting
8 ore
|
| agree |
cindy880 (X)
9 ore
|
| agree |
Cristina Giannetti
9 ore
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: gettonato se il prodotto lo permette
10 ore
|
| agree |
Flora Iacoponi, MCIL
10 ore
|
| agree |
Adriana Togliani
: grazie, buon lavoro
10 ore
|
| agree |
Ivana UK
10 ore
|
| agree |
giogi
11 ore
|
| agree |
verbis
20 ore
|
8 ore
Valeria Francesconi
Native in Italiano
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
30
proposta
cavallo di battaglia
che ne pensi
ciao valeria
che ne pensi
ciao valeria
9 ore
capolavoro
per una videocamera mi sembra piu' appropriato visto che "gettonato" forse sembra una ripetiz.infatti e' gia stato spiegato con "has been sold more that any other..." di conseguenza e' il loro "capolavoro".
Ciao!
Ciao!
10 ore
Prodotto di grande vendita
This fact does not necessarily mean that the product is a masterpiece.
Something went wrong...