This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

deadline anchor

19:15 Mar 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: deadline anchor
You should check the deadline anchor to ensure that the nuts on the drilling line clamp are tight
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 18:21


Summary of answers provided
5 +1âncora do cabo morro
Salvador Scofano and Gry Midttun
3cabrestante hidráulico
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Resposta já dada
Fernandobn

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
âncora do cabo morro


Explanation:
dead line anchor

Material - Outros Sites Petrobras
sites.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/.../lista_nrqt_16-12.xl...‎
141, 98003823, ANCORA DO CABO MORTO. 142, 98002826, ANDAIMES E BALANCINS. 143, 98004642, ANDROGENIO E INIBIDORES DE ANDROGENIOS.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabrestante hidráulico


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-03-25 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ao se pesquisar "deadline anchor" no Google Images, fica claro que se trata de um dispositivo de recolhimento de cabo de aço, um cabrestante. É um equipamento e certamente não é uma âncora. Pode ser um cabrestante para âncora.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Resposta já dada

Reference information:
ancoragem do cabo morto

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

Fernandobn
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search