Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-enactment
Portuguese translation:
Reconstituições ou/ Recriações
Added to glossary by
dlincks
Mar 23, 2014 17:03
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Re-enactment
English to Portuguese
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Pres release
Os colegas têm alguma sugesto sobre como traduzir para o protuguês a palavra "re-enectments" na frase abaixo? Eu pensei em "encenados", mas estou procurando outras ideias que repassam melhor a ideia no português. A frase faz parte do pnafleto de um museu:
Re-enactments of battle situations from the victorious battle years on life-sized prism walls will guide the museum visitor through the special exhibition.
Agradeço as sugestões!
Re-enactments of battle situations from the victorious battle years on life-sized prism walls will guide the museum visitor through the special exhibition.
Agradeço as sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Reconstituições ou/ Recriações | Raquel Santos |
3 +11 | reconstituição | Teresa Freixinho |
4 +4 | encenação | Mario Freitas |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Reconstituições ou/ Recriações
http://www.pesquisador.net.br/noticias.php?operacao=mostrar_...
http://portal.ipt.pt/portal/index.html?ctrl:cmd=render&ctrl:...
http://www.minhaterra.pt/workshop-sobre-reconstituicoes-hist...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-24 02:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Reconstituições de batalhas..."
"Recriações de batalhas... (ou de cenários de batalhas)"
http://portal.ipt.pt/portal/index.html?ctrl:cmd=render&ctrl:...
http://www.minhaterra.pt/workshop-sobre-reconstituicoes-hist...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-24 02:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Reconstituições de batalhas..."
"Recriações de batalhas... (ou de cenários de batalhas)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+4
4 mins
encenação
Sugestão: Não utilizar reencenação neste caso.
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
Obrigado, Luciano.
|
|
agree |
Sarita Kraus
27 mins
|
Obrigado, Sarita!
|
|
agree |
Francisco Fernandes
30 mins
|
Obrigado, Francisco!
|
|
agree |
ferreirac
3 hrs
|
Grato, Ferreira!
|
+11
10 mins
reconstituição
Uma sugestão que acho tem a ver. A reconstituição das situações de batalha nas paredes ou murais provavelmente com fotos ou gravuras e etc.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
Obrigada, Teresa
|
|
agree |
Mario Freitas
: Boa opção!
7 mins
|
Obrigada, Mario
|
|
agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
49 mins
|
Obrigada Soraya
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: mais natural...
2 hrs
|
Obrigada, Claudio
|
|
agree |
Leonor Machado
3 hrs
|
Obrigada, Leonor
|
|
agree |
Ulrica d'Orey
4 hrs
|
Obrigada, Ulrica
|
|
agree |
Alcinda Marinho
6 hrs
|
Obrigada, Amarinho
|
|
agree |
Raquel Santos
: Tal e qual. :)
8 hrs
|
agree |
Angela Nery
18 hrs
|
Obrigada, Angela
|
|
agree |
Michael J. DeSouza (X)
19 hrs
|
agree |
Elenice Brasseland
: Sim!
2 days 22 mins
|
Something went wrong...