put a person within a heartbeat

Russian translation: ...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

08:06 Mar 20, 2014

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: put a person within a heartbeat

Why would Americans wish to remain in a nation that would even contemplate putting such a person within a heartbeat of its presidency?

CATH83

Russian translation:...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

Explanation:
Пожалуй, можно перевести так:
Почему американцы хотят оставаться такой нацией, которая не задумываясь, даже теоретически допускает возможность поставить подобного человека на пост президента???
Но для более точного толкования нужен контекст: о каком человеке идет речь? что он натворил?
Нужна предыстория вопроса

Selected response from:

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 11:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

в шаге от

sas_proz

4 +1

...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

Pavlo Astashonok

сделать чуть ли не

Andrew Vdovin

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

в шаге от

Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 11:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalya Sogolovsky

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Michael Korovkin

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Natalia Volkova

4 hrs

-> Спасибо!

agree

MariyaN (X)

12 hrs

-> Спасибо!

neutral

Andrew Vdovin: А в контексте это как звучит? / "В шаге" - это "within a heartbeat", а вопрос был "put a person within a heartbeat".

3 days 22 hrs

-> Я не думаю, что должен переводить всю фразу, коль скоро аскер этого не просил. Разумеется, один и тот же базовый смысл можно изложить разными словами. А базовый смысл put within a heratbeat, на мой взгляд, отлично передается моим предложением.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

16 hrs confidence:

сделать чуть ли не

Explanation:
сделать такого человека чуть ли не президентом
поставить такого человека практически на пост президента

Andrew Vdovin
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put a person within a heartbeat

Russian translation: ...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put a person within a heartbeat

Russian translation: ...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language