Alexandra Schneeuhr Mar 19, 2014:

Спасибо! Согласна с вами - и отчего-то развеселилась так, что захотелось бессовестно перефразировать Гумилева, "У переводчика должно быть плюшкинское хозяйство. И веревочка пригодится. Все, что вы слышали или читали, тащите к себе, в переводы" ))

mk_lab (asker) Mar 19, 2014:

Александра Мне понравился ваш вариант с "социально-ответственным менеджментом". Оформьте пожалуйста ваш вариант как ответ, чтобы добро не пропадало :)

Alexandra Schneeuhr Mar 17, 2014:

Цитата в тему: "Happy management means happy associates, which means better sales!" Т.е. управление, учитывающее (и удовлетворяющее) интересы всех вовлеченных сторон, включая сотрудников и контрагентов. Общепринятого термина не знаю и тихо подозреваю, что его нет. Возможно, с некоторой натяжкой, такой подход можно назвать "социально-ответственным" или "менеджментом с человеческим лицом" :) (?)

Igor Kondrashkin Mar 17, 2014:

happy - прилагательное. Это не "управление счастьем", а "удачное управление", "благоприятное управление" и т. п. ИМХО.