Justice of the peace

17:50 Mar 11, 2014 

Je continue en français car j'ai apparemment du mal à me faire comprendre en anglais (comme quoi, traduire depuis l'anglais et écrire l'anglais sont deux exercices très différents).
Je n'ai jamais dit que le maire avait un quelconque lien avec le juge de paix : je disais juste que c'était un magistrat en France. J'ai fait cette précision par soucis de l'exactitude, car dire que tous les magistrats français sont des juristes professionnels aurait été un peu rapide de ma part.

Pour résumer, ce que j'ai voulu dire :
- Il y a des juges non-professionnels (les "juges de proximité"), l'utilisation de ce terme n'est donc pas du tout un soucis en français de France pour décrire le "justice of the peace" écossais.
- Tous les juges et parquetiers magistrats sont, en revanche, des professionnels (un justice of the peace n'est donc pas un magistrat si l'on s'en tient au système judiciaire français).
- Il y a une exception au principe "magistrat = pro de la justice" : le maire, qui est magistrat, mais pas professionnel (et pas juge). Ce n'est pas important pour la traduction du terme discuté ici, mais j'aime être précis jusqu'au bout.

17:41 Mar 11, 2014 

A Justice of the Peace (who, btw, is not referred to as a magistrate in Scotland, but is in England & Wales) is nothing to do with a mayor. He/she is a lay judge, and "judge" is pefectly OK as a generic term (both in French & English). He/she presides in the lowest tier court of the Scottish criminal justice system.

17:08 Mar 11, 2014 

I meant that the mayor as a magistrat is a bit different from a person who actually works in a court.

17:02 Mar 11, 2014 

'Magistrat' is quite different, not just a 'bit' methink

16:59 Mar 11, 2014 

This is not a problem in french. "Juge" can be used for someone who isn't a professional, which is the case for the "juge de proximité", whose role and work has a lot in common with the justice of the peace. The french word "Magistrat", however, is limited to professional judges and prosecutors (and mayors but that's a bit different).

15:41 Mar 11, 2014 

JP is a 'lay magistrate' so not a lawyer by training. Can you use 'juge' in that case ?

02:28 Mar 9, 2014 

Le choix du terme entre "juge de paix" et "juge de proximité" dépend à mon humble avis du contexte et en particulier du type de texte. S'il s'agit de décrire le système écossais, pour quelque raison que ce soit, le terme de "juge de paix" me paraît plus approprié. S'il s'agit d'adapter le texte au contexte français (par exemple pour un contrat), alors juge de proximité est préférable.

23:06 Mar 8, 2014 

"juge de paix" is fine but the current equivalent in France is "juge de proximité" so depending on the target audience pick up the one thou want :-) ...

22:48 Mar 8, 2014 

is a tad ungrammatical isn't it?