intervenir à l'acte
English translation: be a party to the deed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Feb 23, 2014 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Webb France Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | be a party to the deed |
| ||
| 3 +1 | act and make all necessary declarations, claims, and valuations |
| ||
| 4 | join in the deed (IrE/BrE: of assent) |
| ||
| 4 -1 | to intervene in the notary deed |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1to intervene in the notary deed Explanation: ' Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/174... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1act and make all necessary declarations, claims, and valuations Explanation: Seem best to "verbify"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| intervenir à l\'acte be a party to the deed Explanation: ... to make any necessary declarations, claims, valuations Here: intervenir = syn. se porter partie (http://www.cnrtl.fr/definition/intervenir A1a) An alternative could be "be present or represented at the signing of the deed to make any declarations, etc.", |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| intervenir à l\\\'acte join in the deed (IrE/BrE: of assent) Explanation: Join in rather than accede to, whilst become a party to a deed is similar. Assent is a probate conveyance and, in E&W, used to attract 50p stamp duty. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/5242... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations