Working languages:
French to English
English to French
Tim Webb
Fr/En legal translator + interpreter

France
Local time: 02:31 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Precise legal translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Real Estate

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 128, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - IoLET DipTrans
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ITI, SFT
Software Adobe Acrobat, Easyling, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WPLM (CAT tool), Trados Studio, Wordfast
Website https://www.traducteur-juridique.fr
Events and training
Professional practices Tim Webb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio
I have specialised in French to English legal translation for over 18 years, working for direct, professional clients (French notaries, avocats, bailiffs, etc.). I do some French translations of English legal documents as I have an in-house French-speaking reviser (my wife!) - that gives me a sound knowledge of real English legal texts and helps me to translate better into English.



I am a MITI (translation, FR>EN, Business). I successfully passed the IoLET DipTrans in 2014 - I reckon that however much translating experience one may have, there's nothing like translation exams to teach you how to try that little bit harder!

I have also given weekly lessons in legal English to a group of senior judges at my local TGI.
Keywords: legal translator, French, contracts, loans, tax, notaire, power of attorney, compromis, preliminary contract, business. See more.legal translator, French, contracts, loans, tax, notaire, power of attorney, compromis, preliminary contract, business, post-editing machine translation, . See less.


Profile last updated
Apr 19, 2020



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs