This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

slope

Polish translation: krzywa/wykres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slope
Polish translation:krzywa/wykres
Entered by: Angren

17:35 Feb 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: slope
Financial Objectives calculations and slope
The Financial performance score will be calculated and interpolated with a slope, providing the final Reward score.
This percentage will be the basis for final award calculation.
What is a slope?
The slope is the performance/reward relationship incorporated into the Financial Objectives.
The slope is applicable only for the financial metrics.
The slope will be reviewed on an annual basis by the Leadership Team.
An example can be found in appendix 1, subject to changes of the Leadership Team.

Tekst pochodzi z Programu motywacyjnego. Z góry dziękuję za propozycje tłumaczenia terminu "slope". Jakoś nie mogę znaleźć sensownego odpowiednika.
Angren
Local time: 15:05
krzywa/wykres
Explanation:
Na mój nos. Czasem tak w korpo mówio. A nawet piszo :)

HTH, Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:05
Grading comment
Serdecznie dziękuję za tę propozycję, tak właśnie napisałam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2krzywa/wykres
Rafal Piotrowski
4nachylenie
Jerzy Matwiejczuk
3 +1stosunek wyników finansowych do wynagrodzeń
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
krzywa/wykres


Explanation:
Na mój nos. Czasem tak w korpo mówio. A nawet piszo :)

HTH, Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Serdecznie dziękuję za tę propozycję, tak właśnie napisałam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Ogólnie, na pewno tak
11 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Dimitar Dimitrov: || Моля! :-)
1 day 4 hrs
  -> благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachylenie


Explanation:
... wykresu funkcji liniowej (prostej), przedstawiającej zależność 'performance' od 'reward'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stosunek wyników finansowych do wynagrodzeń


Explanation:
The following chart summarizes the performance/reward relationship (“slope”) between the financial performance (AIP financial metrics) and the AIP reward scores.

REWARDS (wynagrodzenia)
AIP is an annual cash incentive compensation program which provides rewards for employees based on the degree of achievement against annual individual performance objectives (including leadership standards assessment) and annual Operating Plan financial objectives.


    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/813781/00011931251226...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję, o to właśnie chodziło, ale do kontekstu potrzebne mi było krótkie rozwiązanie, więc "krzywa" była w sam raz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Good for the fragment talking about the performance/reward relationship
4 hrs
  -> Thanks, mike23. One can use it as a whole or as a definition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search