personificação em tudo que faz

01:25 Feb 21, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / currículo
Portuguese term or phrase: personificação em tudo que faz
A empresa elabora e desenvolve produtos diferenciados e exclusivos além de treinamento em vários setores da hotelaria, apresentando a seus clientes personificação em tudo que faz.
Lattuca
Brazil
Local time: 15:04


Summary of answers provided
4 +1everything customized
Silvia Aquino
4customization of everything it offers
Mario Freitas
4provides an exclusive personalised service for all (of) its customers
Nick Taylor
4a personalized touch to all it offers
profcamilla


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
everything customized


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: acho que personalização seria o correto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customization of everything it offers


Explanation:
Sug

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides an exclusive personalised service for all (of) its customers


Explanation:
provides an exclusive/unique personalised service for all (of) its customers

Nick Taylor
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a personalized touch to all it offers


Explanation:
Sug :)

profcamilla
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search