Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median cap
Spanish translation:
tasa de capitalización media (o promedio)
Added to glossary by
Elena Vega
Feb 20, 2014 16:38
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
median cap
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Polylined
The median cap rate for the city was lower at xx%
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tasa de capitalización media (o promedio) |
Mariano M. Vitetta
|
Proposed translations
+3
11 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tasa de capitalización media (o promedio)
Ejemplo:
Para nuestro ejemplo, vamos a suponer que las propiedades de inversión similares de alquiler en nuestra área de mercado indican una *tasa de capitalización media* de 6,23%, y en vez de tomar la decisión junto con el vendedor de utilizar esa tasa. Tenga en cuenta, sin embargo, si el vendedor es inflexible acerca de cómo utilizar su propio ritmo deseado, y es diferente de la tasa de mercado, se pondría del lado de cliente.
http://leelo.co/cómo-utilizar-cap-rate-para-determinar-el-va...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-20 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, esa referencia no sirve. Me acabo de dar cuenta de que es traducción automática. De todos modos, mantengo la sugerencia, porque creo que el término es correcto.
Para nuestro ejemplo, vamos a suponer que las propiedades de inversión similares de alquiler en nuestra área de mercado indican una *tasa de capitalización media* de 6,23%, y en vez de tomar la decisión junto con el vendedor de utilizar esa tasa. Tenga en cuenta, sin embargo, si el vendedor es inflexible acerca de cómo utilizar su propio ritmo deseado, y es diferente de la tasa de mercado, se pondría del lado de cliente.
http://leelo.co/cómo-utilizar-cap-rate-para-determinar-el-va...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-20 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, esa referencia no sirve. Me acabo de dar cuenta de que es traducción automática. De todos modos, mantengo la sugerencia, porque creo que el término es correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Something went wrong...