Feb 20, 2014 17:42
10 yrs ago
English term
Rough setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding equipment
Any suggestion, please?
****Rough setting of the swiveling angle****
****The rough setting of swiveling angle is made through the placement of stop pin; adjustment of the shock absorber allows fine setting.****
Thanks in advance!
****Rough setting of the swiveling angle****
****The rough setting of swiveling angle is made through the placement of stop pin; adjustment of the shock absorber allows fine setting.****
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ajuste preliminar, aproximado |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 | ajuste burdo |
JoLuGo
|
| 3 | valor aproximado o posición aproximada |
Walter Solo
|
Proposed translations
+2
54 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
ajuste preliminar, aproximado
Ajuste preliminar del ángulo...
El ajuste preliminar del ángulo rotatorio se realiza mediante.... la regulación del amortiguador permite el ajuste final (o un ajuste más preciso)
El ajuste preliminar del ángulo rotatorio se realiza mediante.... la regulación del amortiguador permite el ajuste final (o un ajuste más preciso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Walter Solo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate and Professional
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
valor aproximado o posición aproximada
Rough setting refers to an approximate setting, not the accurate one. It is often used with parts and tools.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-20 18:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
El valor aproximado del ángulo de giro.....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-20 18:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
El valor aproximado del ángulo de giro.....
1 day 9 hrs
ajuste burdo
google
Mando de ajuste fino y burdo con freno de fijación.
Ajuste Burdo de ..... Este, nuevamente, es el modo para el ajuste fino de voltaje
Si no se obtiene un resultado satisfactorio usando el. ajuste Fino, use el ajuste Burdo y luego use el Fino otra. vez.
por medio de botón giratorio para el ajuste burdo y fino. L
Mando de ajuste fino y burdo con freno de fijación.
Ajuste Burdo de ..... Este, nuevamente, es el modo para el ajuste fino de voltaje
Si no se obtiene un resultado satisfactorio usando el. ajuste Fino, use el ajuste Burdo y luego use el Fino otra. vez.
por medio de botón giratorio para el ajuste burdo y fino. L
Something went wrong...