Member since Jan '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Elena Vega
Fast, reliable, experienced & certified

Houston, Texas, United States
Local time: 02:06 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Elena Vega is working on
Mar 22 (posted via  court-ordered ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Elena, the translator
Reliable, certified translator

I absolutely love translating, I love the challenges that this career presents, and I love the opportunity to work and learn about everything...

The most "boring" subject presents a challenge to me, not a burden, it is an opportunity to learn and to use my skills as a writer and as a translator to create a pleasant and interesting text to read, while keeping the whole meaning and integrity of the original text.

I want to work with you... And I am pretty sure you will want to work with me again. Please send me an Email, and I will get back to you as soon as possible.

So... I already told you how much I LOVE my work. Now... let me tell you a bit about my background:

I am a journalist, copy writer, ATA certified translator, proofreader, editor, interpreter, Master Licensed Court Interpreter (TX), Certified Healthcare Interpreter, language instructor and certified mediator.

I have been working as a translator, editor, writer and journalist for the last 25 years, and as an interpreter for the last 17. I love working with people and I am passionate about my work. I want to keep working as a freelancer and delivering a quality, timely product to my many great clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Sports / Fitness / Recreation4
Computers: Software4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Hello! Welcome to my profile page! I really hope we can work together in the future. Let me tell you a little bit about my professional experience. I started as a translator in 1991, at Reuters News Service were I worked for several years as a translator and a journalist. Now, I have been freelancing for several years and I have had the oportunity to work in several fields: medical, legal, corporate, political, financial, technical... you name it. Please email me or call me if you have any question or if you need a quote for your project... No matter how large or small it is. Thanks for your time and hope to talk to you soon.

Profile last updated
Feb 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search