Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2014 10:29
10 yrs ago
Italian term
Italy
di-vino
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
marketing/copywriting
Le Camere Superior
La camera è superior, il suo nome è di-vino
Il XXXX dispone di 4 camere superior, dotate di vista mare o angolo cottura, diverse una dall’altra e dedicate alle etichette dei vini rossi della nostra cantina, del comprensorio DOC ‘Eloro & Noto’, nel territorio di Pachino:
• Noto
• Archimede
• Don Pasquale
• Don Paolo
La camera è superior, il suo nome è di-vino
Il XXXX dispone di 4 camere superior, dotate di vista mare o angolo cottura, diverse una dall’altra e dedicate alle etichette dei vini rossi della nostra cantina, del comprensorio DOC ‘Eloro & Noto’, nel territorio di Pachino:
• Noto
• Archimede
• Don Pasquale
• Don Paolo
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | di-vine |
Isabelle Johnson
|
| 3 +2 | diWine |
Elena Zanetti
|
| 4 | devine |
Jeffrey Schwartz
|
| 3 +1 | as devine as wine |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | win(e)some (play on words!) |
Wendy Streitparth
|
| 3 | wine-licious |
Miriam Hurley
|
Change log
Feb 16, 2014 10:53: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Hotel website" to "marketing/copywriting"
Feb 16, 2014 12:57: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "di-vino (play on words)" to "di-vino "
Proposed translations
+5
6 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
Selected
di-vine
I think I'd keep it close as in the example below. It's clear that it isn't as clever in English but I think it still works. Other option that is sometimes used is DiVine
Di-vine decadence - IOL Travel Western Cape | IOL.co.za
www.iol.co.za/.../di-vine-decadence-1.1483322Traduci questa pagina
08/mar/2013 - We explored, drinking in magnificent sights and wonderful wine. Five generations of Viljoens have toiled the fertile soil at Viljoensdrift on the ...
Di-vine decadence - IOL Travel Western Cape | IOL.co.za
www.iol.co.za/.../di-vine-decadence-1.1483322Traduci questa pagina
08/mar/2013 - We explored, drinking in magnificent sights and wonderful wine. Five generations of Viljoens have toiled the fertile soil at Viljoensdrift on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice, simple and very effective! Thanks!"
8 mins
Jeffrey Schwartz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Many years experience in Business and IT
Native in: English
Works in: Italian to English
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
devine
I think this is the Italian word divino which in English translates to divine. It would make sense in describing the room as perfect, blissful and heavenly.
14 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
76
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
wine-licious
Perhaps too corny. Otherwise something playing on "intoxicating". Or maybe "wine devine".
+2
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
diWine
lascerei magari differenziando la W
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-02-16 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwine.it/diwine/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-02-16 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwinetaste.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-02-16 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
the play is between divino = devine e di-vino of wine
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-02-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
divine...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-02-16 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwine.it/diwine/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-02-16 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwinetaste.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-02-16 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
the play is between divino = devine e di-vino of wine
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-02-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
divine...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: My thought exactly!
6 hrs
|
|
thanks :-)
|
+1
28 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
as devine as wine
Its name is as devine as wine. You have a rhyme there, which could be nice.
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Hurley
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
writeaway
: loses the notion of play on words /better according to whom? this is just a rhyme
2 hrs
|
|
Better something like this that an awkward play on words in English. It is not just a rhyme, it contains both the notions of wine and divine.
|
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
di-vino (play on words)
win(e)some (play on words!)
-
Something went wrong...