This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

recessed

Portuguese translation: recessed wall = reentrância da parede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recessed
Portuguese translation:recessed wall = reentrância da parede

23:11 Feb 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-17 16:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paredes
English term or phrase: recessed
https://www.google.com.br/?gfe_rd=ctrl&ei=AiX9UtP1JsaU8Qe-_Y...

Sparks can settle in areas you cannot see, such as in recessed wall or ceiling openings.


Recessed se refere só a walls ou a ceilings tb na frase acima?
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:19
recessed wall = reentrância da parede
Explanation:
Aparelho encastrado», um aparelho de refrigeração fixo destinado a ser instalado num armário, numa reentrância da parede ou num local semelhante, com adaptação ao equipamento circundante;
TRAD
'built-in appliance' means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4recessed wall = reentrância da parede
Leonor Machado
5Recuado (em alguns casos, embutido)
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Recessed
Paulinho Fonseca
intervalado
José Patrício

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recessed wall = reentrância da parede


Explanation:
Aparelho encastrado», um aparelho de refrigeração fixo destinado a ser instalado num armário, numa reentrância da parede ou num local semelhante, com adaptação ao equipamento circundante;
TRAD
'built-in appliance' means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;

Leonor Machado
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: v. ref comm
13 mins
  -> Obrigada
agree  Nick Taylor
33 mins
  -> Obg Nick
agree  imatahan
9 hrs
  -> Obrigada
agree  Tatiana Elizabeth
1 day 3 hrs
  -> Obg Tatiana
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recuado (em alguns casos, embutido)


Explanation:
Ok

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Recessed

Reference information:
HIH


    Reference: http://oque.dictionarist.com/abrir+nicho+em+parede
Paulinho Fonseca
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Reference: intervalado

Reference information:
ver as luzes intervaladas no teto - https://www.google.com/search?q=recessed spotlights ceiling&...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-02-13 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Imagens de recessed wall - openings - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Nichos É a reentrância feita na parede para abrigar armários - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-02-13 23:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que neste caso se refere a reentrâncias ou nichos e refere-se só a walls, porque a frase é clara '... or ceiling opens' ', embora o ceiling opens, num sentido lato, também possam ser ressed ceilings, mas não me parece muito correto.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search