Feb 11, 2014 01:39
10 yrs ago
English term
Elevation
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Requirements for working environment:
- Elevation: ≤3000mm
- Ambient temperature: -15⁰ ~ 40⁰ C
- Water-wading depth: ≤500 mm
Из руководства по эксплуатации фронтального погрузчика.
При чем здесь elevation? Может что-то иное подразумевалось?
- Elevation: ≤3000mm
- Ambient temperature: -15⁰ ~ 40⁰ C
- Water-wading depth: ≤500 mm
Из руководства по эксплуатации фронтального погрузчика.
При чем здесь elevation? Может что-то иное подразумевалось?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Высота подъема груза |
Eugene Goncharov
|
| 4 +2 | предельная высота подъема груза |
Elena Khudenko
|
| 4 +1 | предельная высота установки погрузчика над землей |
Rylov
|
| 4 | габаритная рабочая высота |
Alla_K
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Высота подъема груза
скорее всего, именно это и подразумевалось, если это погрузчик )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, он выше 3м не поднимает. Спасибо!"
+2
12 mins
Elena Khudenko
United States
United States
Native in Russian
United States
English/Russian Freelance Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
предельная высота подъема груза
#
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
4 hrs
|
| agree |
alex077
: Я бы слово "предельная" не использовал, раз и так стоит символ ≤
9 hrs
|
1 hr
габаритная рабочая высота
х
+1
2 hrs
предельная высота установки погрузчика над землей
не выше 3 м, погружение в воду не больше 0.5 м........
Something went wrong...