lomo semicocido
English translation: partially cooked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Feb 8, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | semicured |
| ||
| 4 | half-back tenderloin |
| ||
| 2 +2 | partially cooked |
| ||
| 3 | half-cooked loin |
| ||
| 3 | cured (pork) loin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
half-cooked loin Explanation: Sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-02-08 11:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Although it is half-cooked, the meat is prepared to be safe for consumption: 'Cintas de lomo fresco correctamente salmuerizadas y adobadas' -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-02-08 11:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Jane, depending on the type of 'lomo semicocido', you could add information regarding the meat preparation/preservation process, whether it was smoked, marinated, soaked in brine and lemon juice, cured, etc. Hope it helps :) Reference: http://www.thefreedictionary.com/half-cooked |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
cured (pork) loin Explanation: Lomo Semicocido Adobado Cintas de lomo fresco correctamente salmuerizadas y adobadas. http://www.embutidos-donoso.com/embutidos/adobados-y-ahumado... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-02-08 12:00:24 GMT) -------------------------------------------------- i don't think its actually coked at all, just cured LONZINO, AIR-CURED PORK LOIN http://honest-food.net/2008/02/18/gird-your-loins-lonzino/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-08 12:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Not sure - maybe it depends on the details of the curing - we need to hear from Noni Gilbert! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
semicured Explanation: If it is intended as precursor to ham preparation otherwise partially cooked as Taña proposed. Pork loin is used in the preparation of cured meat, like the famous Spanish lomo embuchado but it is also sold semicured and smoked which some people consider safe to eat as is but others do not. Frequently semicurado o semicocido is used on cured, readly to eat, meats http://www.lotraigodelpueblo.com/lomo-de-cerdo-casero-adobad... http://www.embutidosvallina.com/Html/producto.asp?id=104 http://www.embutidos-donoso.com/embutidos/adobados-y-ahumado... http://www.carnicascharras.es/component/virtuemart/?page=sho... https://www.google.hn/search?q=lomo de cerdo semicurado&tbm=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
half-back tenderloin Explanation: They are talking about food, so te right concept is "half-back tenderloin", this piece of meat is not totally cooked. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2partially cooked Explanation: Código de alimentos - Food and Drug Administration www.fda.gov/downloads/Food/GuidanceRegulation/UCM285514.pdf Apr 1, 2008 - de la CARNE, como el cuarto trasero, lomo de cerdo, falda de cordero o pecho de ternera. ...... son para consumo semicocido y no hacen una advertencia al ...... marinated or **partially cooked** fishery products [Preparación de ... 4. Administración de Medicamentos y Alimentos, 1987. Food Preparation - Raw, marinated or partially cooked fishery products [Preparación de alimentos: Productos marinos crudos, marinados o parcialmente cocidos]. Retail Food Protection Program Information Manual [Manual de Información del Programa de Protección de Alimentos de Venta al por Menor] (21/8/87). Los criterios en § 3-401.14 se desarrollaron considerando Performance Standards for Partially Cooked and Char-Marked Meat Patties and Partially Cooked Poultry Breakfast Strips [Estándares de rendimiento para hamburguesas de carne parcialmente cocidas con marcas de tostado y tiras de ave para el desayuno parcialmente cocidas] del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Servicio de Seguridad e Inspección de los Alimentos (USDA y FSIS), disponibles en 9 CFR 318.23 y 9 CFR 381.150. (http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2008/janqtr/pdf/9cfr318.23... http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_08/9cfr381_08.htm... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-02-08 11:46:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wisegeek.com/what-is-partially-cooked-ham.htm#sli... A partially cooked ham is a ham which has been heated while it is processed to eliminate the larvae of the trichina parasite, which causes trichinosis. Partially cooked hams still need to be cooked before they will be safe to eat, but the risk of food-borne illness is drastically reduced by purchasing a ham partially cooked and cooking it to a safe internal temperature. By contrast, it is also possible to purchased cooked hams, which are safe to eat as is, or raw hams, which must be cooked longer to reach the recommended internal temperature of 160 degrees Fahrenheit (71 degrees Celsius). http://en.wikipedia.org/wiki/Browning_(partial_cooking) Browning is the process of partially cooking the surface of meat to help remove excessive fat and to give the meat a brown color crust and flavor through various browning reactions. Ground meat will frequently be browned prior to adding other ingredients and completing the cooking process. The process is commonly used when adding ground meat to casseroles or other prepackaged food products like Hamburger Helper, where the final cooking temperature will not be high enough to initiate the Maillard reaction. -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2014-02-10 23:20:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Jane. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||