Glossary entry

Italian term or phrase:

relativi incidenti

German translation:

Zwischenverfahren

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jan 29, 2014 18:40
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term

relativi incidenti

Italian to German Law/Patents Law (general) Atto di citazione
Il sottoscritto Dott. XXX, C.F.........., nella sua qualità di presidente del Consiglio di Amministrazione e legale rappresentante di AAA, N. REA-...., C.F. ..., con sede in... delega gli Avv.ti BBB e CCC... a rappresentare e assistere la suddetta società, anche in via disgiunta, nel giudizio da promuovere dinanzi al Tribunale di ............. contro ...................., in ogni suo stato e grado, inclusi l’appello e le eventuali esecuzioni e relativi incidenti.

inbegriffen Berufung einlegen und ???

DANKE
Proposed translations (German)
3 Zwischenverfahren
Change log

Jan 29, 2014 23:20: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "esecuzioni e relativi incidenti" to "relativi incidenti"

Discussion

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

Zwischenverfahren

Diese Vollmacht gilt auch für Berufungen (appello) und für eventuelle Vollstreckungsverfahren (procedura di esecuzione = Vollstreckungsverfahren, hab ich so in meinen Unterlagen gefunden) und für entsprechende Zwischenverfahren (procedura incidentale = Zwischenverfahren, evtl. auch Nebenverfahren).

So würde das Ganze auch Sinn machen. Ich denke, dass mit "esecuzioni" "procedure di esecuzione" und mit "incidenti" "procedure incidentali" gemeint sind.

LG
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search