This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Non-Smoking Policy
copper napthenate
Jan 28, 2014 14:17
10 yrs ago
English term

anywhere

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature literature
They were sitting in Lydia Barrie's room in the Mackenzie Hotel, in Inuvik, but for a moment it didn't feel like they were anywhere.

tinyurl.com/l8nfr2c

Thank you!
Proposed translations (Russian)
3 +4 он на мгновение потерял ощущение реальности окружающего мира
3 +1 потерялись в пространстве
4 ..., что они были нигде
3 +1 на мгновение им почудилось, что окружающий мир исчез
4 в никуда (зд.)
3 +1 на какой-то миг реальность словно бы исчезла

Discussion

Sasha A. Pal (X) Jan 29, 2014:
Полностью согласна насчёт перебора и стилистики.
Alexandra Schneeuhr Jan 29, 2014:
Вероятно потому, что по ссылке находится краткая аннотация оригинала (скачивать и читать который - это некоторый перебор), а стилистики перевода мы все равно не знаем? ;)
alex_locust13 Jan 29, 2014:
Уважаемые коллеги, скажите, почему возникает вопрос о контексте? Ссылка на контекст есть, переходите и читайте.
Alexandra Schneeuhr Jan 29, 2014:
Наталья, а нет его, ответа-то )) Как перевести "anywhere" ясно всем собравшимся, а остальное ОЧЕНЬ зависит от контекста. Пожалуй, тут чем сдержанней, тем лучше (скажем, как у Андрея), иначе такого (!) насочиняем ;)
Natalia Volkova Jan 28, 2014:
Александра, а Вы что отстаете, не публикуете ответ Публикуйтесь, а то у меня все плюсики кончатся.
Alexandra Schneeuhr Jan 28, 2014:
Слишком мало контекста для убедительного ответа, зато можно коллективно пофантазировать.

Версия 1: Если предположить, что it didn't feel like they were anywhere = it felt as if they weren’t anywhere at all, то варианты, в зависимости от контекста, могут варьироваться от сдержанных (на мгновение (им? ей?) показалось, что они будто бы и не здесь) до экзальтированных (будто бы их вообще не было в этом бренном мире ;).

Версия 2: Если считать, что to be anywhere относится к отношениям героев (как в выражениях типа they weren’t anywhere close to agreement/understanding/solution), то фраза меняется на "хоть они и были все еще в номере Лидии, но на мгновение показалось, что они (уже? еще? вовсе?) не вместе.
...или я опять чересчур все усложняю? ))

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

он на мгновение потерял ощущение реальности окружающего мира

Судя по контексту, только он это почувствовал, реальность переместилась на фотографию, на которой изображен его брат-близнец.
Peer comment(s):
agree Andrei Yefimov
1 hr
agree Natalia Volkova : Алекс, браво, бис!
2 hrs
agree Andrew Vdovin
8 hrs
agree Alina Barrow
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
17 mins

потерялись в пространстве

***
Peer comment(s):
agree MariyaN (X)
6 mins
Спасибо!
Something went wrong...
52 mins

..., что они были нигде

поэтицки выражаюся :)

например:

www.rulit.net/.../novaya-kosmicheskaya-opera-antolo...‎
Все собрaлись вокруг. Они были нигде, но они были нигде вместе.

vk.com/wall-40959947_117065‎
- Шепоты, заглушенные крики, встревоженные взгляды,они были нигде и везде.Новые для Нерна рисунки и символы нарисованы на ...

samlib.ru/n/nadin_s/otrywokizseriirasskazow.shtml‎
- Только что они были Нигде и Никогда. А потом на троих людей навалились новые звуки и запахи.

world.lib.ru/.../statxjaoteoriibolxshegowzrywa-1.shtml‎
-Тем самым они были нигде. Но такого не может быть, ни в каком случае. Всё должно где то находиться.
Something went wrong...
+1
1 hr

на мгновение им почудилось, что окружающий мир исчез

Could work if it fits the context.
Peer comment(s):
agree Alexander Kozhukhov
14 hrs
Спасибо, Александр, но опять-таки подчеркну, что может, это и не подходит по контексту.
Something went wrong...
11 hrs

в никуда (зд.)

... и у них вдруг возникло минутное ощущение, что они попали в никуда
Something went wrong...
+1
13 hrs

на какой-то миг реальность словно бы исчезла

но на какой-то миг реальность словно бы исчезла/растаяла

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-29 03:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Или, может быть, так:
...реальность словно преломилась.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-29 03:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если уж совсем вольничать:
...реальность сделалась призрачной дымкой.
Peer comment(s):
agree Alexandra Schneeuhr : Не, тут сильно вольничать не надо )) "Реальность исчезла/отступила" - вполне.
7 hrs
Thank you Alexandra!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search