leave-behind guide
Portuguese translation: guia de instruções rápido/resumido/essenciais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jan 26, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management / oil companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Franco Brazil Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | guia de instruções rápido/resumido/essenciais |
| ||
| 4 +1 | Folheto Informativo /guia de uso/utilizacao |
| ||
| 4 | Um folheto, ou panfleto com dicas .... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3guia de instruções rápido/resumido/essenciais Explanation: Guia de instruções simplificado com os passos essenciais para se começar a operar um equipamento. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-01-26 16:33:59 GMT) -------------------------------------------------- Leave-behind document é sempre um resumo, um documento cujo objetivo é evitar que o destinatário se esqueça de algo ou deixe de observar alguma instrução. No caso de imóveis alugados são instruções sobre como operar aquecedores, ar condicionado, bombas de piscina, eletro-domésticos, coleta de lixo e etc. http://pt.slideshare.net/Connect2GDNet/specification-for-lea... http://www.dummies.com/how-to/content/advantages-of-job-inte... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2014-01-26 16:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Neste caso específico acho que se pode usar "Manual da Casa" Reference: http://stephenpollan.com/workplace/the-leave-behind/ |
| |
Grading comment
| ||